Traduction de «nous terminons donc notre 35 séance » (Français → Anglais) :

Sur ce, nous terminons donc notre 35 séance du Standing Committee on National Defence.
This concludes the 35th meeting of the Standing Committee on National Defence.

Il y a un an, jour pour jour, mes collègues et moi nous préparions pour notre 35 conférence de presse sur le virus H1N1 et notre 30 séance d'information sur la pandémie devant le Comité de la santé.
It was one year ago today that my colleagues and I were preparing for our thirty-fifth news conference on the H1N1 virus and our third pandemic briefing to the health committee.

Je veux seulement faire observer qu'après la discussion avec Mme Chow et M. St-Cyr au sujet du rapport sur les travailleurs temporaires, les travailleurs étrangers qui sont ici au Canada, nous avions convenu d'essayer d'ajouter une séance pour compenser ou tout au moins essayer de compléter ce rapport; nous voulions donc ajouter une séance à notre calendrier normal.
My only point is that with the discussion of Ms. Chow and Mr. St-Cyr regarding the report on temporary workers, foreign workers here in Canada, we had agreed to try to add an additional meeting to compensate or to try to at least complete that report, so add an additional meeting to our normal schedule.

Je considère donc qu’il est légèrement contradictoire aujourd’hui, au cours de la première séance plénière après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que nous soyons obligés d’examiner et de discuter de dispositions juridiques relatives aux limites de notre nouveau rôle avant même d’avoir commencé à fonctionner et à nous adapter à nos nouvelles fonctions.
I therefore consider it slightly contradictory today, in the first plenary following the entry into force of the Lisbon Treaty, that we are obliged to discuss and go into legal provisions on the limits on our new role before we have barely started to function and adjust to it.

Nous soutenons donc la résolution adoptée et nous nous réjouissons que notre proposition visant à protéger l'accès à une contraception efficace et à des avortements légaux et sûrs ait également été adoptée en séance plénière.
We therefore support the resolution adopted and are pleased that our proposal to protect access to effective contraception and to legal and safe abortion has also been adopted in plenary.

La présidente: Tout ce que je puis dire, à ce stade, c'est qu'il faudra reporter leur comparution à la prochaine séance (1240) L'hon. Sue Barnes: Nous commencerons donc notre étude à la prochaine séance?
The Chair: All we can say is that we would have to carry it over to the next meeting at this point in time (1240) Hon. Sue Barnes: So we're starting our study next meeting?

En effet, je souhaite vous rappeler que tous les amendements du rapport ont été adoptés à l’unanimité lors de notre séance de juin dernier, que nous considérons que la protection des données est étroitement liée au VIS et au SIS II, et que nous avons donc rapidement besoin de cet instrument.
I should like to point out to you that all of the amendments in the report were unanimously adopted at our sitting in June, that we consider data protection to be closely connected with the VIS and the SIS II, and that we therefore need this instrument quickly.

Étant donné le bruit et le nombre de gens qui ont quitté la table.il est actuellement 12 h 15. Nous reprendrons donc notre réunion à 12 h 20. La séance est levée jusqu'à 12 h 20.
Given the amount of noise and the number of people who have left the table.it is now 12.15 p.m. We will resume at 12.20 p.m. So we will stand suspended until 12.20 p.m.