Traduction de «nous voulions donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulions donc attirer l'attention sur la situation particulière qui est celle de certains segments de la population pour donner une vue d'ensemble de ce qu'il faut faire.
We wanted to draw attention to the particular circumstances that were confronted by particular segments of the population in order to have that comprehensive view of what needs to be done.

Nous voulions donc que des changements traduisent cette réalité dans le projet de loi.
Therefore, we were looking for changes to reflect that in this bill.

Nous voulions donc déposer des amendements qui auraient rendu la loi plus efficace afin qu'elle atteigne son objectif, et ce, en fonction des recommandations de ces mêmes témoins.
We wanted to introduce amendments that would have made the legislation more effective so that it could achieve its objective, based on the recommendations of those same witnesses.

Nous voulions donc donner au commissaire le pouvoir de décider des mesures disciplinaires à entreprendre à cet égard.
So we wanted to give the commissioner the power to decide what disciplinary measures should be taken in those cases.

Nous voulions donc rappeler à la mémoire des membres du comité l'incident de 2004, lors de la visite de George Bush, et le 21 rapport du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre auquel, monsieur le Président, vous avez fait référence dans votre décision.
In light of that, we did want to remind the members of the committee of the incident in 2004, the visit of George Bush, and the 21st report of the procedure and House affairs committee that you, Mr. Speaker, made reference to in your ruling.

Nous voulions donc insister sur ce point, vous dire qu’il est important que, dans ce sommet, il y ait un travail commun entre les États-Unis et l’Europe en la matière.
We therefore wanted to emphasise this point and to tell you that it is important for the United States and Europe to work jointly on this issue at the summit.

Toutefois, différentes décisions peuvent être prises en ce sens au cours du programme. En dressant une liste de certaines maladies, on en exclut en effet les autres, nous voulions donc une approche plus souple à ce sujet.
By listing some diseases, you effectively exclude others, so we wanted a more flexible approach on this.

Nous voulions donc nous assurer de la mise en place du cadre stratégique et de sa pertinence.
So we were keen to make sure that the strategic framework was in place and that it was the right one.

J'apprécie donc la déclaration du commissaire. Je regrette seulement que la commissaire Loyola de Palacio n'ait pas pu prendre la parole - nous voulions que ce débat ait lieu lors de la prochaine période de session.
I only regret that it was not possible for Commissioner Loyola de Palacio to be able to speak to us – it had been our wish to hold this debate at the next part-session.

Nous avons déclaré à une très large majorité au sein de la Conférence des présidents, donc des présidents de groupe, que nous ne voulions pas, pour l'instant, de résolution sur l'OMC, car il nous faut encore en discuter. On ne devrait pas rédiger de proposition dans le cadre d'une procédure d'urgence pour se rendre populaire ça et là. C'est la raison pour laquelle nous maintenons notre décision de ne pas rédiger de résolution à la va-vite et ce, également pour respecter notre vote au sein de la Conférence.
At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters. We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.