Traduction de «nous souhaitons asseoir autour » (Français → Anglais) :

De notre côté, nous souhaitons un partenariat ambitieux dans l'intérêt de l'Union, organisé, si je puis dire, autour de trois B :
On our side, we hope for an ambitious partnership in the interests of the Union, based – if I may put it this way – on three ‘B's:

Ne semble-t-il pas plus logique de faire participer VIA Rail, le CN, le CP, la Ville de Montréal, la Ville de Toronto, les provinces, de nous asseoir autour de la même table et de chercher une solution ensemble?
Does it not seem more of a viable situation to involve VIA Rail, CN, CP, the City of Montreal, the City of Toronto, the provinces, and we all get together and hope to come up with some type of a solution?

Bien qu’une réponse militaire ne soit pas suffisante à elle seule, il faut à nouveau souligner fermement, d’une part, que d’importants succès militaires ont eu lieu au cours de ces derniers mois - tels que les opérations dans les régions d’Almondo et de Kandahar - et, d’autre part, qu’une action plus incisive envers les insurgés est également une condition préalable essentielle pour calmer les forces talibanes que nous souhaitons asseoir autour de la table des négociations.
While it is true that a military response alone is not sufficient, we must once again forcefully reiterate, on the one hand, that in recent months there have been significant military successes – we need only think of the operations in the areas of Almondo and Kandahar – and on the other hand, more incisive action against the insurgents is also an essential prerequisite to calm down the Taliban forces that we wish to bring to the negotiating table.

«Il nous faut à présent nous asseoir autour d'une table et réfléchir à la meilleure manière de mettre ces principes en pratique».
Now we need to sit together and find out how these principles can best be put in practice".

Nous pensons que tous les partenaires devraient s'asseoir autour de la table pour discuter de ce qu'ils veulent faire relativement au transport collectif.
We think all the partners should sit down around a table to discuss what they want to do about public transit.

Nos trois institutions ont donc pu, pour une fois, s’asseoir autour d’une même table et réellement avancer. Cela a déjà été mentionné, et je pense qu’il s’agit pour nous de la grande avancée: au lieu de cet organe interinstitutionnel qui se réunit occasionnellement, suivant des intervalles de deux à trois ans, nous nous sommes fixés un délai de six mois pour nous rencontrer à nouveau et nous avons défini un calendrier beaucoup plus régulier.
It has already been referred to – and I think this, for us, is the big breakthrough – that, rather than this interinstitutional body that meets as and when, and two to three years apart, we have set ourselves six months to meet again and a much more regular timetable.

Si la présidence parle sérieusement quand elle met l’accent sur les objectifs et le calendrier, alors nous attendrons que nous soit notifié le moment où nous pourrons nous asseoir autour d’une table pour discuter concrètement de la question.
If the Presidency is serious about emphasising both the objectives and the timetable, we will await notification of when we can sit down and discuss the matter in concrete terms.

Honorables Députés, nous devons nous asseoir autour d'une même table, Parlement, Conseil et Commission, afin de boucler ce paquet télécommunications pour qu'il soit fin prêt pour 2010.
Now, honourable parliamentarians, we need to sit together – Parliament, the Council and the Commission – in order to get this telecoms package up and running by 2010.

Voilà pourquoi nous devons forcer toutes les parties, de toute urgence, à s’asseoir autour de la table et à communiquer, mais cela veut aussi dire que nous devons jouer notre rôle.
That is why we need to force all the parties, as a matter of urgency, to get round the table and talk to each other, but it also means that we have to play our part.

Nous continuons de négocier ces questions précises qui ont été soulevées et le ministre a donné son assurance à toutes les parties intéressées que nous allons continuer de nous asseoir autour de la table pour défendre les intérêts des tiers, les intérêts des membres des premières nations et des gens du Yukon en général.
We are continuing to negotiate on those specific matters that were brought forward. The minister has given his assurance to all those particular parties that we will continue to sit around the table to resolve third party interests, the interests of first nations people and the people of Yukon generally.