Traduction de «nous servons dans le parlement où nous siégeons » (Français → Anglais) :

Certains députés ont soutenu aujourd'hui que l'agence réduira la reddition de comptes envers la population que nous servons dans le Parlement où nous siégeons aujourd'hui.
There are some that have argued today in this House that the agency will reduce accountability to the public we serve in this parliament where we sit today.

Non seulement nous siégeons à la Chambre des Communes, au Parlement, mais on nous invite aussi à de nombreuses occasions à nous joindre à d'anciens combattants pour commémorer les services qu'ils ont rendus et pour soutenir les efforts visant à s'occuper des anciens combattants.
Not only do we get to sit in the House of Commons, in Parliament, but we also get invited on numerous occasions to join with veterans to remember the service they gave and to support their efforts to look after veterans.

Au Parlement européen, à la différence des parlements nationaux, nous siégeons en hémicycle, car nous avons besoin les uns des autres.
In the European Parliament, unlike national parliaments, we sit in a semicircle, because we need each other.

L'institution du mariage a une valeur historique, au même titre que les édifices du Parlement où nous siégeons.
Marriage as an institution has historic value, just like the Parliament buildings in which we sit.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que députés du Parlement européen, nous siégeons dans cette Assemblée pour représenter les citoyens des 25 nations qui forment l’Union européenne.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Members of the European Parliament we sit in this Chamber representing the citizens of the 25 nations that make up the European Union.

Je considère que ce Parlement où nous siégeons devrait avoir plus de courage, qu'il devrait faire comme au temps de la Révolution française : nous devrions nous déclarer assemblée constituante, nous devrions un jour nous réunir dans la Salle du jeu de paume et vous, Madame la Présidente, vous seriez notre Robespierre.
Indeed, I believe that this Parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the French Revolution: we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the Salle du Jeu de Paume , and you, Madam President, should be our Robespierre.

Tout d'abord, le Parlement européen demande que, si nous nous servons de la convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux comme modèle, les quatre parties qui la composent soient équilibrées.
Firstly, the European Parliament is asking that, if we take our model to be the Convention that drafted the Charter on Fundamental Rights, the four parts of which it is comprised be balanced.

Je trouve cela pour le moins scandaleux, et je trouve qu'il y a un vrai problème de fonctionnement dans notre Parlement, c'est qu'en fait nous ne servons à rien.
I find this scandalous to say the least, and I believe that there is a genuine problem with the way things work in our Parliament, which is that, in actual fact, we serve no purpose.

Nous comprenons tous que nous siégeons ici, au Parlement fédéral et que, au Canada, les municipalités relèvent de la compétence des provinces.
We all understand that we are members of the federal Parliament and that, in Canada, it is the provinces which have jurisdiction over municipalities.

Je crois que nous servons simplement le Parlement de façon judicieuse et efficace, en respectant les procédures de la Chambre (1405) M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une question très simple à poser à la députée.
I believe we are only serving the Parliament in a wise, efficient manner using House procedures (1405 ) Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, I have a very simple question for the hon. member.