Traduction de «nous nous servons » (Français → Anglais) :

Le lcol Leonard : Je tiens également à dire que le volet enseignement à distance a conféré beaucoup plus de souplesse à nos soldats dans la participation au cours et nous nous en servons.
LCol. Leonard: I would also like to say that the distributive learning aspect of it has allowed soldiers more flexibility to attend courses, so we are making use of it.

Notre secteur touche la vie quotidienne des Canadiens de toutes les régions en fournissant des emplois et des possibilités de carrière, et nous investissons dans les villes et localités que nous servons.
Our industry touches the daily lives of Canadians in every corner of the country by providing jobs, career opportunities, and investing in the communities we serve.

C'est ce dont il s'agit ici. Alors en divisant le comité, pour que certains membres aillent ici et d'autres là, nous ne rendons pas justice aux gens que nous servons.
So by splitting up members of the committee, to have some go here and some go there, certainly we are not doing justice to the people we're serving.

Je crois que nous servons aujourd'hui des compagnies - nous allons leur offrir un écrémage du marché - , mais nous ne servons pas l'intérêt général postal et la compétitivité extérieure de l'Union européenne.
My feeling is that we are now benefiting companies, we are going to let them cream off the best part of the market, but we are not serving the general interest in postal services or the external competitiveness of the European Union.

Vous avez justement tenu le débat que j'ai encouragé au tout début, et pour moi, ce processus a prouvé que si on permet aux députés de participer dès la première lecture et de consulter les experts pour discuter de toutes les questions pertinentes, des comités comme le vôtre en arrivent à des conclusions qui sont vraiment dans l'intérêt des citoyens que nous servons.
It was the debate I called for at the beginning of this, and I believe this process has demonstrated that given these things at first reading and given the time to get involved with the expert community that surround issues like this, the committee can actually come to conclusions that are in the best interests of those we serve.

Tout d'abord, le Parlement européen demande que, si nous nous servons de la convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux comme modèle, les quatre parties qui la composent soient équilibrées.
Firstly, the European Parliament is asking that, if we take our model to be the Convention that drafted the Charter on Fundamental Rights, the four parts of which it is comprised be balanced.

C’est du reste ainsi que nous servons les intérêts du marché unique.
This too is another brick in the wall of the single market.

Je trouve cela pour le moins scandaleux, et je trouve qu'il y a un vrai problème de fonctionnement dans notre Parlement, c'est qu'en fait nous ne servons à rien.
I find this scandalous to say the least, and I believe that there is a genuine problem with the way things work in our Parliament, which is that, in actual fact, we serve no purpose.

Cela n'aurait aucune utilité ! Qui servons-nous en proclamant cette Charte ?
Whose interests are we serving by declaring this Charter?

Afin d'améliorer l'information fournie au Parlement, le gouvernement s'efforce de faire appel aux compétences de tous les intéressés, parlementaires, fonctionnaires, professionnels et les clients et les électeurs que nous servons.
In the improved reporting to Parliament project, the government is endeavouring to draw on the expertise of all stakeholders, parliamentarians, public servants, interested professionals and the clients and constituents whom we serve.