Vertaling van "nous serons entièrement responsables " (Frans → Engels) :

J'assure au député que le Centre secondaire de sauvetage maritime de Québec fermera ses portes seulement lorsque nous serons entièrement convaincus que le niveau de service pourra demeurer le même et que le public sera protégé.
I assure the member that the Quebec marine rescue sub-centre will only be closed when we are fully confident that the same level of services can be provided and public safety assured.

Comme les institutions sont entièrement responsables quant au respect des règles de protection des données, il est impératif qu’elles répondent à ces préoccupations de manière adéquate; nous avons d’ailleurs la ferme intention de suivre de près l’évolution en la matière et d’adresser les recommandations nécessaires".
As institutions are fully accountable for compliance with data protection rules, it is imperative that these concerns are addressed properly by the institutions and we intend to closely monitor and make recommendations as necessary".

Je ne puis préjuger du résultat définitif, pas plus que je ne sais si nous serons entièrement satisfaits des résultats de nos négociations. En revanche, je suis convaincue que nous ne devons pas gâcher la possibilité de donner à nos concitoyens de l’Union des droits de consommation dont le champ est beaucoup plus large qu’auparavant.
I do not know what the final outcome will be, and whether we will be entirely satisfied with the results of our negotiations, but I am convinced that we must not waste the opportunity to grant EU citizens consumer rights that have a far broader scope than before.

Nous devons oser faire bien plus dans ce domaine, sans quoi nous serons tous responsables de pertes d’emplois sans précédent qui seront absolument irréparables ultérieurement au moyen de fonds publics.
We really must dare to do much more in this regard, or else we will make ourselves jointly responsible for unparalleled job losses that we will be completely unable to repair with public funds later on.

J’estime que nous serons plus responsables des réseaux d’énergie et de transport en 2010, si nous utilisons les instruments budgétaires; les réseaux énergétiques intérieurs de l’UE feront l’objet d’une planification de qualité afin de proposer une alternative sûre aux pays les plus touchés par la pénurie d’énergie.
I believe that by using the budgetary instruments we will be more accountable in 2010 for energy and transport networks, and the EU’s internal energy networks will be well planned so that they guarantee an alternative to the countries most affected by the energy shortage.

Nous devrons justifier la personne nommée et nous serons entièrement responsables de ses actes, tandis que, en vertu du projet de loi, cette personne nous est imposée.
We will have the responsibility to justify the naming of an individual for whose actions we would be completely responsible, whereas under the bill, he is imposed upon us.

Nous ne serons entièrement satisfaits que lorsque nous serons arrivés à une totale liberté de religion et de croyance.
We will only ultimately be satisfied when complete freedom of belief and religion has been achieved.

Nous serons tenus responsables de la revitalisation, durant notre mandat, du Sénat par rapport à la Chambre des communes.
We will be the ones who will be held accountable for the relativizing in our time, during our watch, of the Senate of Canada vis-à-vis the House of Commons.

Nous voulons qu'il se sente entièrement responsable et pleinement impliqué dans le projet audacieux mais crédible que constitue la configuration de la nouvelle Europe.
We want our staff to feel fully responsible and fully involved in the challenging but credible project of shaping a new Europe.