Vertaling van "serons plus responsables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime réglementaire plus transparent et plus responsable
more transparent and accountable regulatory system

principal médecin responsable [ médecin le plus responsable ]
most responsible physician

SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables
AIDS: the Greatest Leadership Challenge

Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables de l'avancement des femmes dans les États membres
Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la société ne souhaite pas que nous nous occupions de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité de ces produits, alors elle devrait vous le dire, vous devriez nous le dire par le biais de lois, etc., et nous ne serons plus responsables de nous occuper de ces produits.
If society does not want us to deal with the safety, quality, and effectiveness of these particular products, then it should tell you, you should tell us through the mechanism of legislation and so on, and we will no longer have the liability of having to deal with those particular products.

M. McLandress : Si nous passons à un régime d'accès à l'information, nous ne serons plus seulement obligés de fournir cette information aux agriculteurs, qui sont les intéressés et ceux envers qui nous sommes responsables et comptables, mais nous devrons maintenant les fournir à tout citoyen canadien qui la demande.
Mr. McLandress: If you talk about moving us under the access regime, you are no longer limited to providing that information to farmers, who are our stakeholders and the ones to whom we are responsible and accountable, you are now exposing that to any Canadian citizen.

M. Ian Shugart: SI vous désirez que nous soyons présents, nous le serons et peut-être serons-nous accompagnés des responsables de programme qui pourront donner plus de précisions à certaines des questions.
Mr. Ian Shugart: If you would like us to be here, we will accommodate that and perhaps have the program people who can speak with greater precision to some of the questions.

Mais vous n'avez pas répondu à ma seconde question; en tant que ministre d'État responsable des politiques administratives fédérales, y compris les règlements de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor, comment pouvez-vous prétendre que nous serons plus efficaces en tournant le dos à ce système?
You did not answer my second question. As a minister of the Crown responsible for administrative policies at the federal level, including federal service commission regulations and Treasury Board regulations, how can you say if we get out of that system we will be more efficient?

Nous devons oser faire bien plus dans ce domaine, sans quoi nous serons tous responsables de pertes d’emplois sans précédent qui seront absolument irréparables ultérieurement au moyen de fonds publics.
We really must dare to do much more in this regard, or else we will make ourselves jointly responsible for unparalleled job losses that we will be completely unable to repair with public funds later on.

J’estime que nous serons plus responsables des réseaux d’énergie et de transport en 2010, si nous utilisons les instruments budgétaires; les réseaux énergétiques intérieurs de l’UE feront l’objet d’une planification de qualité afin de proposer une alternative sûre aux pays les plus touchés par la pénurie d’énergie.
I believe that by using the budgetary instruments we will be more accountable in 2010 for energy and transport networks, and the EU’s internal energy networks will be well planned so that they guarantee an alternative to the countries most affected by the energy shortage.

C'est ce que j'appelle l'approche prudente, avec laquelle nous en serons en bout de ligne des citoyens plus responsables, plus efficaces, qui appliquent et utilisent les meilleures technologies.
It's what I call the prudential approach, which in the final analysis will make us all more responsible, more effective citizens applying and using the best of technologies.

Si nous atteignons ces objectifs, nous serons également en mesure de trouver d’autres moyens de faire face à cette situation et de rendre le monde plus responsable socialement et plus propre.
If we succeed in this, we will also be able to find another way to respond to this development and make the world rather more socially responsible and cleaner.

Si des obstacles continuent d'entraver le chemin, peut-être serons-nous responsables de l'apparition d'un conflit plus grave.
If obstacles continue to be put in the way, we may be responsible for a more serious conflict.

Je ne veux pas non plus que les verts soient tenus pour responsables du crime organisé dans ce monde car bientôt, nous serons responsables parce que nous ne voulons pas y remédier.
Neither would I wish to see the Greens held responsible for the organised crime in this world, as people will shortly be saying we are responsible because we are unwilling to do anything about it.