Vertaling van "nous sentir beaucoup " (Frans → Engels) :

M. Stan Keyes: Oui, nous devrions nous sentir beaucoup plus en sécurité.
Mr. Stan Keyes: Yes, we should feel a lot safer.

Je crois que nous pourrions tous nous sentir beaucoup mieux informés si nous savions que la ministre a déclaré qu'elle était très préoccupée par la question des droits des victimes.
I think it would make us all feel better informed if we knew that the minister expressed her deep concern about victims' rights.

De fait, le personnel du Bureau du vérificateur général a pu sentir beaucoup de frustrations chez les sous-ministres, les gestionnaires et les employés concernant la gestion des ressources humaines et on nous a même encouragés à examiner ces questions en profondeur.
Indeed, we in the Office of the Auditor General could sense a lot of frustration around human resource management among deputy ministers, managers and employees; and we even received encouragement to delve into those issues.

En ces jours anniversaires le Parlement et l’Europe toute entière, devraient vibrer du sentiment de liberté qui les constitue; l’Europe devrait se sentir unie au-delà de tous les clivages politiques et prendre conscience du fait que nous savons maintenant pourquoi l’Europe existe: nous le devons aussi à cette expérience dramatique que nous commémorons avec tristesse aujourd’hui. Merci beaucoup.
In this anniversary year this Parliament and Europe as a whole should rejoice in knowing the freedom upon which they are based. Beyond all political divisions, Europe should feel united and wake up to the fact that now we know why Europe exists. In doing so, we also honour the dramatic experience that we commemorate with sadness today.

L’Europe devrait être, pour les citoyens européens, sans distinction, mais en particulier pour les pensionnés qui l’imaginent ainsi, une Europe glissant de la monnaie sonnante et trébuchante dans nos poches à tous, qui nous fasse sentir, économiquement, beaucoup, beaucoup mieux, de sorte que l’euro soit considéré de façon positive par les citoyens, comme un progrès.
The Europe of the European citizens, all of them without exception but, in particular, the pensioners who imagine it to be so, should be a Europe which brings ready money into all our pockets, which improves our financial situation considerably, but really considerably, so that the euro is something that the citizens see as progress.

Ce revirement se fait toutefois déjà sentir, en ce sens que beaucoup de jeunes fondent des start-ups , et nous devons favoriser cet esprit d'entreprise.
But we also sense that this is already happening - many young people are in fact also founding new start-up companies, and we should encourage this entrepreneurial spirit.

Ce revirement se fait toutefois déjà sentir, en ce sens que beaucoup de jeunes fondent des start-ups, et nous devons favoriser cet esprit d'entreprise.
But we also sense that this is already happening - many young people are in fact also founding new start-up companies, and we should encourage this entrepreneurial spirit.

Le Président du Parlement nous a fait sentir que nous ne disposions pas de beaucoup de temps, c'est pourquoi nous nous proposons, mon collègue de la justice et moi-même, de répondre objectivement à toutes les questions qui ont été posées ici. Nous le ferons à l'occasion de la réunion de la commission parlementaire à laquelle nous participerons la semaine prochaine.
The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

En ce qui concerne le côté positif, les agriculteurs commençaient à sentir beaucoup d'insécurité parce qu'il semblait difficile de parvenir à un accord, même si nous étions persuadés que le gouvernement viendrait en aide aux agriculteurs dans chaque localité agricole.
As for the upside, farmers were starting to feel very insecure because an agreement was not coming together, although we had confidence that the governments would be there for farmers at the farm community level.

Monsieur Green, je veux vous dire que j'espère (a) que vous allez vous sentir beaucoup mieux, (b) que vos problèmes vont se régler, et (c) que je pense que nous discutons d'un bon nombre des questions que vous avez soulevées. Je crains de ne pas avoir le temps de vous poser de questions—même si j'aimerais bien savoir quel a été le résultat de la plainte adressée au barreau.
Mr. Green, I want to say to you that I hope (a) you'll be feeling much better, (b) your problems will be resolved, and (c) I think we're addressing many of the issues you raised, so I don't think I'm going to have time to ask you any questions—although I'm dying to know what the discoveries were in the law society.