Vertaling van "vous sentir beaucoup " (Frans → Engels) :

Lorsque vous pensez à des incidents comme le cas du G20, les émeutes à Vancouver, et bien sûr, il y en a beaucoup d'autres dont on n'avait pas entendu parler, ces situations obligent les policiers à prendre des décisions sur-le-champ sur ce qu'est la force nécessaire et pas plus; il se trouve dans des situations très difficiles et dans lesquelles ils peuvent se sentir menacés; nous exigeons toutefois qu'ils agissent de cette façon parce qu'il n'est pas concevable de leur dire vous pouvez utiliser un peu plus de force que nécessaire ou vous pouvez utiliser une force bien supérieure à celle qui est nécessaire.
When you look at incidents like the G20 situation, the riots in Vancouver, and of course there are many others you do not hear about, the police are required to make split-second decisions about how much force is necessary and no more, in a situation that is very scary for them and which can be very threatening; but we still require it because it is inconceivable that we would say you can use a bit more force than necessary or you can use a lot more force than necessary.

Les Canadiens ont parfois l'impression que ces travailleurs profitent du système. Or, j'en connais personnellement plusieurs de ces travailleurs des régions de l'Atlantique, et je puis vous assurer que ce sont des gens qui ont consacré leur vie à édifier le Canada et à contribuer au bien-être de leurs concitoyens, et qu'ils aimeraient beaucoup continuer à se sentir utiles et à sentir qu'ils contribuent encore au bien-être de leur pays.
That does happen, but I know personally so many people in Atlantic Canada, and these people have spent their lives contributing to and building this country, and they would like to continue to feel worthwhile and continue contributing.

Je leur souhaite à tous deux beaucoup de bonheur et je me réjouis, sénateur Davey, de ce que votre femme Dorothy vous ait appris à écouter la musique et à sentir les fleurs.
I am pleased, Senator Davey, that your wife, Dorothy, has taught you to hear the music and to smell the flowers.

Monsieur Green, je veux vous dire que j'espère (a) que vous allez vous sentir beaucoup mieux, (b) que vos problèmes vont se régler, et (c) que je pense que nous discutons d'un bon nombre des questions que vous avez soulevées. Je crains de ne pas avoir le temps de vous poser de questions—même si j'aimerais bien savoir quel a été le résultat de la plainte adressée au barreau.
Mr. Green, I want to say to you that I hope (a) you'll be feeling much better, (b) your problems will be resolved, and (c) I think we're addressing many of the issues you raised, so I don't think I'm going to have time to ask you any questions—although I'm dying to know what the discoveries were in the law society.

Toutefois, je suis d'accord avec vous : beaucoup des étudiants de 17 et 18 ans qui viennent au Canada — selon l'établissement où ils sont inscrits — n'arrivent pas au pays avec l'intention de rester. Cependant, après deux ou trois ans, ils peuvent se sentir bien ici et décider de présenter une demande pour rester.
But I agree, many of the 17- and 18-year-old students who come here, depending on the institution they are going to, may not have the intention, when they first arrive, of remaining; but after two or three years, they may decide that this is not a bad place and make an application to remain.