Traduction de «peu de réconfort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aliment réconfortant [ aliment-réconfort | aliment réconfort ]
comfort food

aliment réconfortant | aliment-réconfort | aliment réconfort | aliment-doudou
comfort food

femme de réconfort, femmes de réconfort
comfort woman, comfort women

réconfort donné
Reassurance given

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

moment de réconfort
time-in technique | time-in

atmosphère accueillante | climat réconfortant
friendly atmosphere

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'ils sachent que les sénateurs du Canada n'oublient pas leurs souffrances, en souhaitant que cela leur apporte un peu de réconfort.
Let it be of some comfort to them to know that their plight is not forgotten by all those in the Senate of Canada.

J'espère que ces changements apporteront un tant soit peu de réconfort à mes électeurs et aux milliers d'autres familles canadiennes qui ont subi une telle épreuve, qui ont vu un de leurs proches mourir dans la fleur de l'âge et qui souffrent, jour après jour.
I hope these changes will help bring a measure of comfort to my constituents and thousands of other Canadian families who have been victimized in this way, people who have had their loved ones taken during the prime of their lives and who have lived with that pain day after day.

Pour les personnes participant au soutien et au réconfort de patients et pour les volontaires participant à des recherches médicales et biomédicales (pour lesquelles aucun avantage médical direct n’est attendu de l’exposition), les contraintes de dose sont définies en termes de dose individuelle dont le dépassement est peu probable pendant la durée de l’examen, du traitement ou du projet de recherche concerné.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.

À l'approche du 15 anniversaire de ce massacre, j'espère que ce projet de loi sera un pas dans la bonne direction et qu'il apportera un peu de réconfort aux survivants de ce génocide et à la communauté bosniaque du Canada.
As we approach the 15th anniversary of this massacre, I hope this bill will serve as a step in the right direction which will ultimately provide some semblance of comfort to the survivors of this genocide and to the Bosnian community here in Canada.

Ce discours offre bien peu de réconfort à 1,6 million de Canadiens sans travail, dont la moitié arrivent maintenant au bout de leurs prestations d'assurance-emploi.
It gives scant support to the 1.6 million Canadians out of work, half of whom are now running out of employment insurance.

Nous avons vite appris en Irlande que les mythes et la désinformation à propos du traité de Lisbonne ne seront que de peu de réconfort dans une économie en récession et avec l’augmentation du chômage.
We have learnt quickly in Ireland that myths and disinformation about the Lisbon Treaty will be small comfort in a shrinking economy and with rising unemployment.

Nous avons vite appris en Irlande que les mythes et la désinformation à propos du traité de Lisbonne ne seront que de peu de réconfort dans une économie en récession et avec l'augmentation du chômage.
We have learnt quickly in Ireland that myths and disinformation about the Lisbon Treaty will be small comfort in a shrinking economy and with rising unemployment.

Tout en comprenant les besoins et les exigences de la plupart des dix nouveaux États membres, cela n’offre que peu de réconfort pour ceux qui vont y perdre beaucoup.
While we understand the needs and requirements of many in the ten new Member States, it is of little comfort to those who will lose out substantially.

Cependant, on a demandé aux Églises de présenter des données financières sur leur capacité de contribuer aux programmes d'indemnisation qui, espérons-le, apporteront un peu de réconfort aux Autochtones qui ont été lésés.
However, the churches have been asked to provide financial data regarding their capacity to contribute to the compensation programs that hopefully will provide some relief to our aboriginal people who were damaged in this way.

Bien que cela puisse être aujourd'hui quelque peu réconfortant, il serait inopportun de considérer la corruption avec fatalisme sous le prétexte que celle-ci ayant toujours existé, elle existera jusqu'à la fin des temps.
Reassuring as this may seem today, we would be wrong to take a fatalistic view of corruption by saying it has always happened, and always will.