Vertaling van "peut nous réconforter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis
What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre peut-il nous dire quel réconfort les pêcheurs de la côte est peuvent puiser dans ses paroles et dans celles du ministre des Pêches et des Océans, alors que nous sommes constamment témoins de pareils gestes de la part du gouvernement, lorsque les droits des autochtones et ceux des autres entrent en conflit?
Could the minister tell us what comfort the fishermen on the east coast can take by his words and those of the Minister of Fisheries and Oceans when this is the kind of action we have seen from the government consistently, time after time, when it has come down to an issue between aboriginal and non-aboriginal rights?

Monsieur le Président, le ministre peut-il nous dire quelles mesures il a prises pour faire connaître ses préoccupations au Japon relativement aux propos du premier ministre Abe, qui estime qu'il n'y a pas de preuve montrant que les autorités militaires japonaises ont forcé celles qu'on appelle les femmes de réconfort à se prostituer dans les bordels militaires?
Mr. Speaker, could the minister outline what action he has taken to express his concerns to Japan over Prime Minister Abe's statements that he saw no evidence that coercion was used by Japanese military authorities to force so-called comfort women into service in military brothels?

Il peut naturellement s’avérer qu’il ait une certaine valeur, car chez nous, aux Pays-Bas, il existe un proverbe qui dit en substance «promettre et ne rien donner réconforte l’idiot», et c’est précisément l’image que nous voulons effacer.
It may, of course, prove to have some value, for we in the Netherlands have a saying that roughly translates as ‘to promise and give nothing is comfort to a fool’, it is precisely this image we wanted to move away from.

Si la tragédie humaine qui se joue devant nos yeux peut être résolue de façon pacifique - et je suis réconforté par l'initiative de plusieurs pays qui exigent davantage de personnel et plus de temps pour les inspecteurs en armement et une éventuelle intervention des forces de maintien de la paix de l'ONU -, il s'agit alors certainement de l'unique solution qui s'offre à nous.
If the human tragedy unfolding before us can be resolved peacefully – and I am heartened by the initiative of several countries now, calling for more staff resources and more time for the weapons inspectors and for the possible intervention of a UN peace keeping force – then surely that is the only alternative before us.

La description n'est pas particulièrement flatteuse, mais c'est peut-être aussi réconfortant de savoir que nous partageons les 98 p. 100 restants avec les babouins.
The description is not particularly flattering, but perhaps it is comforting to realize that we share the other 98 per cent with baboons.

Devant le refus du gouvernement d'accorder une aide, peut-être le député pourrait-il nous dire s'il y a des moyens par lesquels la population canadienne peut aider et réconforter les étudiants qui, en ce moment même, à Vancouver, réclament justice.
Perhaps the member would like to comment on whether there are ways in which the Canadian public, in the absence of help from the government, can give aid and comfort to the students who are seeking justice in Vancouver as we speak.

Nous cherchons à offrir un réconfort que le registre ne peut offrir, et, en même temps, nous portons atteinte aux droits en matière de vie privée.
We are providing a comfort level that the registry does not provide and, at the same time, we are infringing on privacy rights.