Vertaling van "nous proposons semblent aller " (Frans → Engels) :

Si c'est un problème purement canadien malgré tout ce que nous avons fait—et les solutions que nous proposons semblent aller dans le même sens—devons-nous nous attendre à une réduction de service?
So if it's a domestic problem and with what has been done—and I suggest that what you're proposing is a little more of the same—are we going to have that much less service?

Grâce aux réformes que nous proposons aujourd'hui, les voyageurs en règle obtiendront un visa plus facilement et plus rapidement, tandis que ceux qui ne le sont pas seront mieux repérés et empêchés d'aller plus loin, grâce à un renforcement des normes de sécurité.
With the reforms we propose today it will become easier and faster for legitimate travellers to obtain a visa while security standards will be enhanced to better detect and stop those who are not.

Nous voulons nous montrer constructifs, lorsque des mesures législatives semblent aller dans la bonne direction.
We want to be constructive when legislation appears to be moving in the right direction.

Nous ne sommes ni meilleurs ni pires que nos électeurs, mais je crois vraiment qu’il est important d’agir conformément à ce qu’ils nous demandent, et ces points me semblent aller dans la direction que j’ai indiquée.
We are no better or worse than our electorate, but I do believe that it is important to act in accordance with what they are asking of us, and these points seem to me to be along the lines that I mentioned.

Je suis déçu toutefois que les amendements apportés par le Parlement à la directive sur la qualité de l’air semblent aller à l’encontre de cet objectif en affaiblissant la législation que nous avons proposée sur certains points essentiels.
However I am disappointed that the Parliament's amendments to the air quality directive appear to contradict this objective by weakening the legislation we have proposed in some key respects.

Nous devons nous montrer pragmatiques et ne pas nous permettre de céder à la tentation de prescrire ces belles choses qui nous semblent aller de soi ici, dans notre environnement.
We have to be pragmatic and not allow ourselves to surrender to the temptation of prescribing those nice things that we take for granted here in our environment.

La parité que nous proposons devrait aller de soi et il en va d’ailleurs ainsi dans un certain nombre d’États membres, la France en étant un exemple, puisque l’Assemblée nationale a voté à l’unanimité une loi sur la parité.
The parity that we are proposing should be an obvious thing, and it is indeed regarded as such in a number of Member States, France being an example. The French National Assembly unanimously adopted a law on parity.

S'il n'y avait pas eu d'investissements dans la recherche spatiale, nous ne disposerions pas d'un grand nombre d'outils qui nous semblent aller de soi aujourd'hui, comme l'accès à l'internet par satellite et les systèmes d'alerte précoces en cas de catastrophes naturelles.
Without investments in space RD, we would not have many products that we take for granted today, such as internet by satellite and early warning systems for natural disasters.

Mais nous proposons d'aller plus loin.
We propose going further, however.

Je rappelle aux honorables sénateurs que, pendant notre audience avec le commissaire à la protection de la vie privée, l'autre jour, le sénateur Fairbairn a parlé de la vulnérabilité de plus de 40 p. 100 des Canadiens adultes qui ont des difficultés de gravité variable dans les tâches courantes qui nous semblent aller de soi.
I should like to remind honourable senators that in our hearing with the Privacy Commissioner the other day, Senator Fairbairn raised the question of the vulnerability of over 40 per cent of adult Canadians who have varying degrees of difficulty in everyday tasks that we take for granted — Canadians who do not enjoy the basic skills of writing, reading and numeracy.