Traduction de «nous pouvions défendre cela » (Français → Anglais) :

Ce qui me rend nerveux, toutefois, c'est que le premier ministre n'a pas dit ouvertement que nous pouvions défendre cela devant l'Organisation mondiale du commerce.
The things that make me nervous on the other hand are that the Prime Minister did not come out and say, “We can defend this in front of the World Trade Organization.

Nous avons atteint ou dépassé tout ce qui était prévu, exception faite d'un escadron de CF-18, qui n'a pas encore été déployé, mais l'opération au Kosovo nous a montré que nous pouvions faire cela.
We have met or exceeded all of those, with the exception of a squadron of CF-18s that have not been deployed, but the operation in Kosovo showed that we could do that.

C'est pour cela que les terroristes ont échoué, parce que nous avons répondu à la haine et à la violence, par notre engagement à défendre la démocratie et la coexistence pacifique dans la diversité.
That is why the terrorists have failed, because we have responded to hate and violence with a renewed determination to defend democracy and peaceful coexistence in diversity.

Nous sommes prêts à défendre cela; nous sommes prêts à accepter tout changement aux frontières accepté par la majorité - par les deux parties.
We are ready to defend that; we are ready to accept changes to borders agreed by most people – by both parties.

Il me semble regrettable que, dès la première journée où une personne à qui on a confié la responsabilité de rendre des décisions pour la Cour suprême du Canada.non seulement cela n'a pas été contesté—parce que nous ne sommes pas dans une très bonne position pour défendre cela, parce que cela revêt un caractère politique.Mais je crois que, peu importe notre allégeance, nous avons la responsabilité de défendre ce qui est défendable et de défendre le système.
It seemed such a shame that on the very first day that a person who is charged with responsibility for rendering decisions for the Supreme Court of Canada, somehow it not only went unchallenged—because we are not in the strongest position to defend that, because that takes on a political character itself.But my sense is that we, on all sides, have some responsibility to defend the defensible and to defend the system.

Nous devons respecter et défendre cela.
And that must be respected and defended.

Personne ne devrait défendre cela, même pas ceux d'entre nous qui déplore vivement le régime de Milosevic.
It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime.

C'est un exemple évident de cas, si nous pouvions détecter cela rapidement — et peut-être que cela peut se faire à la phase de l'essai clinique, si certaines observations étaient plus clairement définies —, mais allons-nous, selon vous, arriver à un point où un tel produit, une entité chimique, pourrait être mieux identifiée en termes d'effets indésirables importants pour que nous puissions l'utiliser pour ce pourcentage beaucoup plus important de la population qui peut vraiment en profiter?
This would be a very obvious example of where, if we get to the point of being able to detect this early — and perhaps that might have been done in the clinical trial stage, if perhaps certain observations had been more clearly identified — but are we moving, in your opinion, to a point where such an entity, a chemical entity, might well be better identified in terms of the significant adverse effects such that we could use that benefit to the much larger percentage of the population that could truly benefit from it?

Si nous pouvions rendre cela clair, non seulement pour le député — bien qu'il refusera de l'accepter —, mais aussi pour le Bloc québécois ainsi que les téléspectateurs et les lecteurs du hansard, cela ferait ressortir le fait que le Bloc québécois déforme la motion qui a été adoptée à la Chambre.
If we were to make that clarity, for not only that member, not that he will accept it, but for the Bloc Québécois and for the viewers and readers of Hansard, it would be very helpful to understand that in fact the Bloc Québécois is distorting the motion that was actually passed in the House.