Traduction de «nous pourrions reporter cela » (Français → Anglais) :

Je crois que nous pourrions approfondir cela dans les futures vérifications, et peut-être que, dans le cadre du suivi que nous allons faire du tout, pourrions-nous creuser un peu plus toute la question de l'application des règles en plus du simple contrôle des prises.
I think in future audits we could pursue that, and perhaps as part of the follow-up we'll do on this one we'll go deeper into the whole area of enforcement as well as simple catch monitoring.

Nous pourrions appeler cela l’option «cinq plus cinq».
Let us call it a ‘five plus five’ option.

À titre de compromis, peut-être que nous pourrions — encore une fois, j'imagine que vous allez devoir mettre cela aux voix à un moment donné — essayer d'intégrer cela à une réunion de sous-comité, au cours de laquelle nous pourrions entreprendre cela, sensibles que nous sommes au fait que vous aimeriez que cela se fasse avant la fin de l'étude sur la pauvreté, sans oublier que les ministres vont comparaître devant nous.
As a compromise, maybe we could look at—once again, you guys are going to vote on this at some point, I'd suspect—trying to fit it in either through a subcommittee meeting to discuss when we could look at it, realizing that you're suggesting we'd like to look at it before the end of the poverty study, but also realizing we have the ministers coming before us.

Peut-être pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, comment nous pourrions régler cela le plus vite possible?
Perhaps you could tell us, Commissioner, how we could resolve this as soon as possible?

Nous pourrions appeler cela «le meilleur service au coût le plus bas».
We could call this ‘the best service at the lowest cost’.

Je suppose que nous pourrions faire cela dans le cadre du processus budgétaire où les fonds sont alloués aux divers programmes par le truchement du système que nous utilisons à la Chambre pour les crédits.
I suppose we could do this through the budgetary process which allocates funds to different programs through the system we use in the House for supply.

La présidente de la commission des affaires économiques et monétaires en est parfaitement consciente, puisque j’ai eu l’occasion il y a à peine quelques jours de discuter avec elle de la manière dont nous pourrions mettre cela en pratique.
The Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs is well aware of this, as just a few days ago I had the opportunity to discuss with her how we can put it into practice.

Nous pourrions aborder cela plus tard, ajourner ou passer à huis clos, mais je souhaitais dire en réunion publique que, bien que le projet de loi C-26 et les autres projets de loi qui nous sont renvoyés soient importants—tous les projets de loi que nous examinons sont importants—, il y a actuellement, comme nous le savons tous, une crise dans l'industrie aérienne.
We could take this up further, adjourn, or go in camera, but I think that in the open meeting I wanted to bring up the concept that while Bill C-26 and any other bill to come before us is important all legislation that comes before us is important there is, as we all know, a crisis in the air industry right now.

Nous pourrions modifier cela en partie, nous pourrions changer notre système électoral pour adopter un genre de représentation proportionnelle qui permettrait à tout parti obtenant 20 p. 100 des voix d'occuper environ 20 p. 100 des sièges.
We could get rid of some of that. We could change our electoral system and bring in a mix of proportional representation so that whatever party gets 20% of the votes in the country would get roughly 20% of the seats.