Vertaling van "pourrions modifier cela " (Frans → Engels) :

Je pense que le Parti progressiste conservateur s'est opposé à cela du fait que nous pourrions modifier ainsi la numérotation dans le cadre de la refonte qui a lieu tous les 15 ou 20 ans, mais cela pourrait se faire attendre bien longtemps, ou dans le cadre de la loi corrective.
I think the Progressive Conservative Party opposed this on the basis that such a renumbering could be done as part of the consolidation every 15 or 20 years but that may not occur for quite a while or as part of a miscellaneous statute amendment act.

Nous pourrions modifier à nouveau la motion, peut-être en disant que le comité est vivement préoccupé par les fermetures. Je ne sais pas si cela correspondrait à l'objectif visé par le député du Bloc avec sa motion mais, si sa préoccupation concerne les immigrants déposant des plaintes et que cette partie de la motion est maintenue, ce serait une manière d'envisager le problème, ou les témoins.
I don't know whether that would be in line with the objective the Bloc member has in moving the motion, but if the concern was around the immigrant complainants and that part remained in, that would be one way of considering dealing with it, or the witnesses.

En fait, j'ai essayé de faire valoir dans mon discours que cela devrait nous encourager à soulever d'autres questions relatives à la manière dont nous pourrions modifier la Constitution et la fonction du Sénat afin de les moderniser. Ainsi, nous montrerions aux Canadiens que nous sommes prêts à aborder ce sujet et que nous avons de bonnes idées.
In fact, I tried to say in my speech that it should encourage us to take on more of these issues in terms of the modernization and reforms that we could make to the Constitution and to the basis of the function of the Senate, and thereby demonstrate to Canadians that we are interested in engaging in the subject and have some good ideas.

Nous pourrions modifier demain le lien entre les frais de voyage et les frais réels; cela n’a absolument aucun rapport avec le statut.
We could change the link between travelling expenses and real costs tomorrow; it has nothing, nothing whatever, to do with the Statute.

Nous pourrions modifier cela en partie, nous pourrions changer notre système électoral pour adopter un genre de représentation proportionnelle qui permettrait à tout parti obtenant 20 p. 100 des voix d'occuper environ 20 p. 100 des sièges.
We could get rid of some of that. We could change our electoral system and bring in a mix of proportional representation so that whatever party gets 20% of the votes in the country would get roughly 20% of the seats.

Cela nous a porté à réfléchir à la manière dont nous pourrions modifier notre rôle d'ombudsman de manière à être plus proactif et à aller au-delà du simple processus des plaintes afin d'aider les institutions à modifier leur comportement.
This situation sparked a whole reflection in our office of how we could evolve our ombudsman's role in such a way to be more proactive, and how we could go beyond the complaint process to help institutions change their behaviour.