Traduction de «nous pourrions aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous arrêtons à la disposition du projet de loi et nous nous disons: «N'existe-t-il pas beaucoup d'autres dispositions concernant les armes à feu et les agents de la paix que nous pourrions aborder de façon plus concrète que dans le cadre du remaniement prévu dans ce projet de loi?» Les dispositions du projet de loi concernant le désarmement des agents de la paix méritent certes d'être appuyées.
We look at that provision of the bill and say to ourselves “Are there not an awful lot of other provisions with respect to firearms and peace officers that we could be addressing in a more substantive way than the tinkering that is going on in this bill?” The provisions in the bill with respect to the firearms of peace officers are certainly supportable.

Nous pourrions aborder la chose tout au plus comme relevant de notre calendrier, comme une succession habituelle de sommets qui se produisent chaque année ou à intervalles réguliers.
We could see this as being simply a question of our schedule, a routine succession of summits that we encounter every year or every so often.

– (RO) Vous avez dit plus tôt que nous pourrions aborder la question que j’ai soumise au commissaire De Gucht.
– (RO) You said earlier that we would get to the question I submitted to Commissioner De Gucht.

Je pense que l’avancée d’aujourd’hui est un indice prometteur de la manière dont nous pourrions aborder les futures directives.
I believe that the step we are taking today is a promising sign of how we might also approach future directives.

Il nous a donné des idées et inspirés sur la façon dont nous pourrions aborder ce problème important à l’avenir.
It will give us ideas and inspirations on how we can proceed with this important issue in the future.

Nous pourrions aborder une autre question, mais je suis reconnaissante au député de Mississauga—Sud de consacrer son temps précieux, et le recours limité aux projets de loi d'initiative parlementaire, à la présentation de ce projet de loi qui aborde à nouveau la question.
We could be debating another issue, but I am grateful to the member for Mississauga South for using his valuable time and limited access to private members' initiatives for bringing this forward again.

Nous pourrions aborder cela plus tard, ajourner ou passer à huis clos, mais je souhaitais dire en réunion publique que, bien que le projet de loi C-26 et les autres projets de loi qui nous sont renvoyés soient importants—tous les projets de loi que nous examinons sont importants—, il y a actuellement, comme nous le savons tous, une crise dans l'industrie aérienne.
We could take this up further, adjourn, or go in camera, but I think that in the open meeting I wanted to bring up the concept that while Bill C-26 and any other bill to come before us is important all legislation that comes before us is important there is, as we all know, a crisis in the air industry right now.

Il est une chose que nos deux institutions souhaitent, Monsieur le Président du Conseil, mais qui a été rejetée jusqu'à présent par le Conseil : c'est un groupe de travail interinstitutionnel où, ensemble, Parlement, Commission et Conseil, nous pourrions aborder les questions relatives à la nouvelle forme de gouvernement.
Something we would both like, Mr President-in-Office, but which the Council has to date refused, is an interinstitutional working party in which we — Parliament, Commission and Council together — could discuss the issues surrounding the new way of governing.

Nous pourrions aborder la question comme un médecin aborde tout patient en état de crise.
We might approach it in the spirit in which a physician might approach a patient's crisis.

Nous nous sommes demandé comment nous pourrions aborder dans notre région la préparation aux secours en cas de catastrophes.
We asked ourselves how we could approach disaster and emergency preparedness within the region.