Traduction de «nous poser certaines questions lorsque nous essayons » (Français → Anglais) :

Nous devons nous poser certaines questions lorsque nous essayons de nous attaquer à cette forme de criminalité.
There are questions we need ask ourselves when we try to tackle white collar crime.

– (EN) Vous devriez poser la question relative au calendrier spécifique au commissaire Rehn, mais lorsque vous prenez les recommandations que nous avons formulées et l’accord qui a été conclu afin de soutenir la Grèce, plus précisément en combinant des prêts bilatéraux et le soutien du Fonds monétaire international, il est clair que la Commission estime que ce qui vient de se produire ne pourrait en aucun cas être résolu via la création d’un Fonds monétaire européen, car cela prendrait certainement beaucoup trop de temps dans le cas de la Grèce.
– You should put the question on a specific timeframe to Commission Rehn, but when you look at the recommendations that we have been making and the agreement that has been made to support Greece, in particular, by a combination of bilateral loans and International Monetary Fund support, it is clear that the Commission is of the opinion that what happened now in any case could not be resolved by the putting into place of a European Monetary Fund because this would certainly take much more time than we have with respect to Greece.

Nous ne demanderons pas de débat séparé mais nous voudrions poser certaines questions lorsque M. Prodi sera parmi nous jeudi.
We will not be asking for a separate debate, but we have questions we wish to raise when Mr Prodi is with us on Tuesday.

Lorsque nous essayons de poser la question, même aux ministres du Québec, ils nous répondent simplement qu'il y a la péréquation pour le Québec et qu'on a réglé le déséquilibre fiscal.
When we try to ask the question, even of the Quebec ministers, they simply answer that Quebec has the equalization formula and that the fiscal imbalance has been resolved.

Lorsque nous parlons de la réforme des procédures de contrôle, nous devons avant tout nous poser une question que j’adresse habituellement aux dirigeants des organismes de contrôle européens: si une filiale exerce ses activités dans un certain pays et que, en raison de ses activités insatisfaisantes, l’économie de ce pays commence à souffrir, qui paiera?
When we talk about reforming supervisory processes, we must first ask ourselves something that I usually ask the heads of European supervisory bodies: if a subsidiary firm is operating in a certain country, and because of its unsatisfactory operation, that country's economy is starting to suffer, who will pay?

Alors que nous essayons d'organiser quelque chose à la Chambre et que tous les partis parlent fondamentalement de la même question, pourquoi un député voudrait-il poser cette question condescendante qui dénote une certaine attitude.
When we are trying to organize something in the House and all parties are speaking basically on the same issue, why would someone would come up with that type of condescending attitudinal question.

Si nous pouvons y parvenir, nous devrions être en mesure d'améliorer le climat des relations fédérales-provinciales au Canada (1410) Lorsque nous nous pencherons sur ce sujet, nous serons forcés de nous poser certaines questions fondamentales.
If we can do this we should be able to improve the climate of federal-provincial relations in this country (1410) In addressing this matter we will be forced to ask some basic questions.

La dernière chose que j'aimerais dire au sujet du rapport—et je vous dis ceci pour vous être utile, dans un certain sens—j'ai commencé à poser cette question lorsque je n'étais qu'un novice, et que je me demandais pourquoi nous avions ce problème.
The final thing I would say about the review—and I tell you this as much to try to be helpful, in one sense—I started asking these questions as a novice, wondering why we were having this problem.