Vertaling van "lorsque nous essayons " (Frans → Engels) :

Lorsque nous essayons de mettre en commun nos capitaux, ou lorsque M. Scopick et moi-même essayons de faire affaire ensemble du fait que le bon sens financier indique que ce serait bénéfique pour les membres dans nos deux provinces, nous nous trouvons confrontés à des barrières législatives.
When we try to put our capital together, or when Mr. Scopick and I try to do business together because it makes good financial sense for the members in both of our provinces, we are up against legislative barriers.

Nous devons nous poser certaines questions lorsque nous essayons de nous attaquer à cette forme de criminalité.
There are questions we need ask ourselves when we try to tackle white collar crime.

Lorsque nous essayons de poser la question, même aux ministres du Québec, ils nous répondent simplement qu'il y a la péréquation pour le Québec et qu'on a réglé le déséquilibre fiscal.
When we try to ask the question, even of the Quebec ministers, they simply answer that Quebec has the equalization formula and that the fiscal imbalance has been resolved.

Je trouve stupéfiant que lorsque nous essayons de nous reconnecter à nos concitoyens, certaines personnes ne soutiennent pas la transparence et l’ouverture.
I find it staggering that, when we are trying to reconnect to our citizens, people do not support transparency and openness.

Elle l'est parce que, lorsque nous essayons de trouver des solutions extraordinaires pour garantir la sécurité de la population canadienne, nous voulons que ce soit dans le respect de la Charte.
It is important because when we try and seek extraordinary remedies to ensure the public safety and security of all Canadians, we try and do it within the four corners of the charter and be compliant with the charter.

Lorsque nous essayons de déterminer ce que tout cela représente pour nous, nous devrions examiner la situation aux États-Unis, où bon nombre de personnes ont perdu leur emploi en raison de l’équilibre désavantageux du commerce avec la Chine.
As we try to establish what all this means for us, we should consider the situation in the USA, where many jobs have been lost due to the disadvantageous balance of trade with China.

En nous attaquant sérieusement à la question du changement climatique, non seulement nous préserverons notre planète pour nos petits-enfants et pour les futures générations, mais nous leur épargnerons ainsi qu’à nous-mêmes un coût monétaire, car les coûts du changement climatique encourus lorsque nous essayons de protéger les espèces et les habitats en voie de disparition sont très élevés.
By tackling climate change in a serious manner, we not only help to preserve our planet for our grandchildren and future generations, but we would also save them and ourselves monetary cost, given that the climate change costs incurred as we aim to protect disappearing species and habitats are very high.

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

Dès à présent nous pouvons voir le problème qui se présente lorsque nous essayons de transformer les omnivores en végétariens.
Even now we can see problems in attempting to turn omnivores into vegetarians.

Ce qui m'inquiète donc, monsieur le président, c'est que lorsque nous essayons de définir la notion de résidence, lorsque nous essayons de définir ce qu'est l'habitat essentiel, comme on l'a dit, je crois—et je suis certain que les biologistes présents seraient d'accord—nous n'avons pas ce genre d'information sous la main.
So my concern, Mr. Chair, is that when we're trying to establish how to define a residence, when we're trying to establish how to define critical habitat, as I think has been said—and I'm sure the biologists in the room would agree—we don't have that information readily available.