Traduction de «cela prendrait certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si nous regardons les raisons à l'origine des hausses ou des baisses des taux d'intérêt, cela serait certainement un facteur relativement mineur parmi tous les facteurs que la banque centrale prendrait en considération.
If we look at the reasons for which interest rates rise or fall, this would have to be a relatively minor part of any consideration that a central bank would take into account.

– (EN) Vous devriez poser la question relative au calendrier spécifique au commissaire Rehn, mais lorsque vous prenez les recommandations que nous avons formulées et l’accord qui a été conclu afin de soutenir la Grèce, plus précisément en combinant des prêts bilatéraux et le soutien du Fonds monétaire international, il est clair que la Commission estime que ce qui vient de se produire ne pourrait en aucun cas être résolu via la création d’un Fonds monétaire européen, car cela prendrait certainement beaucoup trop de temps dans le cas de la Grèce.
– You should put the question on a specific timeframe to Commission Rehn, but when you look at the recommendations that we have been making and the agreement that has been made to support Greece, in particular, by a combination of bilateral loans and International Monetary Fund support, it is clear that the Commission is of the opinion that what happened now in any case could not be resolved by the putting into place of a European Monetary Fund because this would certainly take much more time than we have with respect to Greece.

Je pourrais continuer, mais cela prendrait un certain temps.
Now I could go on but we would be here for some time.

Toutefois, après la première inoculation du vaccin, cela prendrait un certain temps avant d'avoir une immunité suffisamment forte.
However, following first inoculation of the vaccine, it would take some time to have a sufficiently strong immunity.

Cela prendrait non seulement du temps mais s'avérerait aussi certainement plus cher que les dépenses envisagées pour les contributions annuelles.
This would not only be time-consuming but certainly more expensive than the amounts envisaged for the yearly contributions.

Vous ne recevriez plus de prestations à la fin de la semaine pendant laquelle l'enfant est décédé, tandis que dans le cas d'un enfant assassiné, cela prendrait deux semaines ou dix jours — je ne suis pas certaine.
You would stop receiving benefits at the end of the week in which the child dies, whereas in the case of a murdered child it would be two weeks or ten days.

Cela devrait être une loi extrêmement rigide et cela prendrait un certain nombre d'années avant qu'elle ne fasse effet.
It would have to be extremely strict legislation and it would take a few years before it had an effect.

L'idée d'augmenter la pêche expérimentale visait à placer davantage de bateaux à l'eau afin de leur fournir une information plus importante, cependant cela prendrait du temps de développer toute cette information et certains groupes ne l'acceptent pas.
The idea of the increased testing was to try to get more boats into the water to give them more information, but it would take a while to develop that information, and it's not entirely accepted by different groups.