Traduction de «nous permettrions simplement » (Français → Anglais) :

Ces vidéos sont toujours en vente. Nous refusons tout simplement de les acheter, parce qu'en acceptant de payer pour ces vidéos, nous lui permettrions de tirer encore une fois profit du meurtre de nos enfants.
We have simply refused to purchase them because we would be allowing him, once again, to profit from the murder of our children.

J'ai peut-être simplement besoin d'un éclaircissement, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi nous permettrions à quelqu'un qui a fait l'objet d'une mesure de renvoi, présumément parce qu'il aurait échoué à un certain stade du processus, de présenter une demande de statut de réfugié.
Now maybe this is just something I'm seeking information on, but if somebody has a removal order in the sense that they've failed in some stage of the process, I have difficulty understanding why we would allow them to make a refugee claim.

Toutefois, ceci nécessite un financement communautaire. On pourrait penser que le cofinancement par les États membres permettrait d'assurer une plus grande indépendance et une meilleure efficacité, mais tel n'est pas le cas: Nous permettrions simplement à cette organisation d'échapper au contrôle de l'Union européenne et du Parlement européen.
However, a condition for this is Community funding; cofinancing by the Member States would apparently ensure greater independence and efficiency, but this is not the case: we would pull this organisation out from under the control of the European Union and the European Parliament. We cannot contribute to this.

Cependant, des témoignages et des mémoires sérieux, notamment ceux de l'Association du Barreau canadien ainsi que du Barreau du Québec, nous ont prévenus que si nous supprimions tout simplement l'article 43 du Code criminel, nous permettrions peut- être que soient portées des accusations d'agression, en vertu du Code criminel, contre des parents et des enseignants qui feraient ce que tout le monde juge nécessaire.
However, a number of serious witnesses and briefs, notably from the Canadian Bar Association and the Barreau du Québec, warned that if we simply eliminated section 43 of the Criminal Code, we would possibly be leaving the way open to charges of assault, under the Criminal Code, parents or teachers who simply took action that everyone would agree is necessary action.

En adoptant cet amendement, nous permettrions simplement au ministre de tenir parole.
By adopting that amendment, we would simply be allowing the minister to keep his word.