Traduction de «refusons tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces vidéos sont toujours en vente. Nous refusons tout simplement de les acheter, parce qu'en acceptant de payer pour ces vidéos, nous lui permettrions de tirer encore une fois profit du meurtre de nos enfants.
We have simply refused to purchase them because we would be allowing him, once again, to profit from the murder of our children.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous refusons de l'admettre parce que nous savons que ce n'est tout simplement pas vrai.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we will not admit it because we know it is simply not true.

À notre humble avis, et nous ne représentons qu'un seul parti à la Chambre, nous estimons avoir une responsabilité: si, d'après nous, un projet de loi n'est pas assez bon ou n'est pas tout ce qu'il devrait être, nous refusons tout simplement de capituler et de le laisser adopter.
In our humble opinion, and we are one party in the House, we believe we have a responsibility: if we do not think a bill is good enough, if we think a bill is not right, we should not just roll over and let it go through.

Les indemnités doivent être inférieures à 7 000 euros et nous refusons tout simplement l’article 9, point 3.
Salaries must be below EUR 7 000 and we simply reject Article 9.3.

Soyons en effet conscients, mes chers collègues, que nous sommes, nous les Européens, en partie responsables de l’unilatéralisme que nous reprochons tant aux Américains, tout simplement parce que depuis des années, nous refusons de partager avec eux le fardeau de la défense de nos valeurs communes.
We must bear in mind, ladies and gentlemen, that we Europeans are partly responsible for the unilateralism of which we accuse the Americans so much, quite simply because we have been refusing for years to share with them the burden of defending our common values.

Si nous refusons de respecter le Pacte de stabilité lorsque cela ne nous arrange pas, pourquoi ne l’admettons-nous pas tout simplement?
And if we refuse to adhere to the Stability Pact in times when it does not suit us, why do we not simply admit to this?

Pour des raisons éthiques évidentes, personne en Europe ne peut accepter que des produits que nous ne jugeons pas suffisamment bons pour nous-mêmes et que nous refusons de faire consommer aux Européens puissent être tout simplement exportés, chez les Africains par exemple.
Because for ethical reasons, nobody in Europe can accept that products we do not consider good enough for ourselves, and that we do not want to allow Europeans to use, can, without further ado, be exported to Africa, for example.

Nous refusons tout simplement de déchirer le tissu social qui nous unit.
We simply will not tear apart the social fabric that keeps us together.

Mais si nous attendons en disant simplement que tout va bien, en déclarant "dites simplement non" à la drogue et que les gens ne devraient pas en consommer, alors, nous refusons de voir la situation telle qu'elle est ; nous ne fournissons pas les outils nécessaires à ceux qui veulent améliorer la situation.
But if we just sit back and say that everything is fine or just say "no" to drugs and that people should not use them, we are not accepting the situation as it is; we are not giving the tools to those people who want to improve the position.

Nous ne sommes pas contre la collaboration; nous refusons tout simplement qu'une approche arbitraire nous soit imposée sur la façon d'élaborer les règlements.
We are not opposed to collaboration; we just do not want an arbitrary approach to development of regulations.