Traduction de «pourquoi nous permettrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai peut-être simplement besoin d'un éclaircissement, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi nous permettrions à quelqu'un qui a fait l'objet d'une mesure de renvoi, présumément parce qu'il aurait échoué à un certain stade du processus, de présenter une demande de statut de réfugié.
Now maybe this is just something I'm seeking information on, but if somebody has a removal order in the sense that they've failed in some stage of the process, I have difficulty understanding why we would allow them to make a refugee claim.

Pourquoi ferions-nous de nouveau confiance à ce marché? Pourquoi lui permettrions-nous de faire des profits en exploitant l'absence de sécurité qui guète la plupart des Canadiens?
Why would we allow it to make profits on the lack of security for most Canadians?

Si le projet de loi C-38 apporte des mesures qui en valent la peine, pourquoi ne permettrions-nous pas un débat exhaustif et franc?
If Bill C-38 introduced worthy legislation, why would we not allow a full and open debate?

Pourquoi ne permettrions-nous pas à tous les Européens d’élire directement le président de la Commission et pourquoi ne pas prévoir la possibilité d’un référendum correctif sur les dispositions européennes?
Why should we not let the President of the European Commission be directly elected by all Europeans and why not have the possibility of a collective referendum about European laws?

Les élus du peuple doivent avoir accès à tous les documents utilisés par les groupes de travail du Conseil et pourquoi ne leur permettrions-nous pas de jeter également un coup d’œil sur les propositions présentées par le Médiateur en vue de réformer l’administration ?
Elected representatives should have access to all the documents of the Council’s working parties. Why not, moreover, also look at the Ombudsman’s proposals for administrative reform?

Avant de voter sur la motion finale, pourquoi ne permettrions-nous pas aux deux partis d'opposition de proposer un nom puis de procéder au vote?
Prior to the vote on the final motion, why not allow the two opposition parties to each put forward a name and have an election?

Cependant, si l'on évalue la possibilité de réinsertion de la personne, ses liens solides à notre pays, le fait qu'elle est arrivée à un si jeune âge — de sorte qu'elle n'a pas de liens avec le pays dans lequel elle est née à peine quelques mois avant d'arriver au Canada —, et si les faits démontrent qu'elle a contribué de façon positive à la société canadienne, alors pourquoi ne permettrions-nous pas que cela soit pris en considération?
However, when one looks at the possibility of rehabilitation of that person, the strong ties they have to this country, having come here at such an early age — so they would not have any ties to the country they were born in just a few months before — and if there is some proof of successful and positive contribution to Canadian society, then why would we not allow that to be considered?