Traduction de «nous nous sentons tellement frustrés » (Français → Anglais) :

La réaction lamentable du solliciteur général à l'égard du problème du crime organisé, et la façon dont le gouvernement manipule la consultation, sont devenues des moyens d'atermoiement. Les policiers sont tellement frustrés que le directeur général de l'Association canadienne des policiers a récemment déclaré aux médias: «Bien franchement, nous ne nous soucions plus de ce que le gouvernement a à dire».
The solicitor general's dismal response to the problem of organized crime and this government's manipulation of consultation has become a tool of delay and frustrated police to the point where the executive director of the Canadian Police Association recently stated to the media: “Quite frankly, we don't care what this government has to say anymore”.

Nous étions tellement frustrés que nous sommes retournés voir les bandes pour demander de l'aide.
We were sent from department to department. We were so frustrated that we went back to the bands for help.

Mme Michelle Dockrill: Et nous nous sentons tous tellement plus en sécurité!
Mrs. Michelle Dockrill: And don't we all feel a lot safer?

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

Si nous nous sentons frustrés, c'est parce que les réponses que nous obtenons sont nettement insuffisantes, qu'on se contente de nous dire que c'est difficile.
If there is a sense of frustration, it is that the answers we get are totally inadequate, saying that it's difficult.

Cependant, comme l’a indiqué la Commission, nous nous sentons de plus en plus frustrés par la déclaration d’assurance négative.
However, as the Commissioner mentioned, we feel increasingly frustrated about the negative statement of assurance.

Même si nous nous sentons frustrés par la situation actuelle, nous devons nous rendre compte qu’il existe, fondamentalement et sur le long terme, de très bonnes raisons d’entretenir des relations étroites, amicales et harmonieuses avec Cuba.
Although we feel frustrated by the current situation, we have to realise that there are very good basic, long-term reasons for a close, friendly and harmonious relationship between Europe and Cuba.

Le commissaire Patten a dit très justement ce matin que nous nous sentons frustrés dans notre volonté de contribuer au processus de paix, ou mieux vaudrait dire de reprise des négociations ou, mieux encore, de cessez-le-feu en Palestine, vu les événements intervenus ces dernières heures encore.
Commissioner Patten rightly said, this morning, that we feel that we have been frustrated in our desire to contribute to the peace process or, to be more accurate, the resumption of negotiations or, more precisely still, cease-fires in Palestine, by the events which have been repeated during the last few hours.

Nous nous sentons frustrés et nous n'aimons pas cela.
We are being frustrated in them and we resent it.