Vertaling van "policiers sont tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

policier de relève | policière de relève | policier de rotation | policière de rotation | policier tournant | policière tournante
swing man | swingman | swing policeman

Certificat de perfectionnement des cadres supérieurs policiers [ Perfectionnement des cadres supérieurs policiers ]
Executive Development in Policing Certificate Program [ Executive Development in Policing ]

Association canadienne de chiens policiers [ ACCP | Association canadienne des maîtres de chiens policiers ]
Canadian Police Canine Association

cyberpolitique (1) | politique électronique (2) | e-policy (3)
e-policy (1) | ePolicy (2) | national eGovernance (3) | electronic policy (4)

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

politique des bureaux propres | politique des bureaux propres et rangés | clear desk policy
clear desk policy

film policier
law-and-order film

network security policy [ NPS ]
network security policy [ NPS ]

agent de sécurité à bord d'un avion | garde armé à bord des aéronefs | policier de bord | policier présent à bord d'un avion
air marshal | sky marshal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réaction lamentable du solliciteur général à l'égard du problème du crime organisé, et la façon dont le gouvernement manipule la consultation, sont devenues des moyens d'atermoiement. Les policiers sont tellement frustrés que le directeur général de l'Association canadienne des policiers a récemment déclaré aux médias: «Bien franchement, nous ne nous soucions plus de ce que le gouvernement a à dire».
The solicitor general's dismal response to the problem of organized crime and this government's manipulation of consultation has become a tool of delay and frustrated police to the point where the executive director of the Canadian Police Association recently stated to the media: “Quite frankly, we don't care what this government has to say anymore”.

Quand les ressources des organismes policiers sont tellement sollicitées pour faire tellement de choses différentes, ils essaient de se concentrer sur ce qui semble être le plus important : le crime du moment.
When police agencies are stretched to do so many different things, they try to deal with what appears to be the most important thing: The crime that is occurring.

La désobéissance flagrante à l'obligation d'enregistrer les armes et l'absence d'application de la loi par les policiers sont tellement monnaie courante que tout cela déprécie le Code criminel du Canada.
Open defiance of the gun registry and lack of enforcement by police is so commonplace that it is undermining the Criminal Code of Canada.

Je pense également - et je voudrais connaître l’avis de la Commission - qu’une initiative de coordination dans le domaine policier devrait être mise en œuvre afin de mettre un terme à ces zones de confusion tellement difficiles à expliquer aux citoyens.
I also believe – and I would like to hear the Commission’s opinion on this – that there should be some coordination initiative in the police field which would put an end to these areas of confusion, which are so difficult to explain to the citizens.

Toujours cette nuit, j'ai rêvé que je me trouvais à Paris, au Lido, et que je dînais en compagnie d'une femme splendide, la femme de mes rêves et que, pendant que je regardais le ballet des Bluebells Girls, je voyais gigoter deux jambes étrangement poilues, mais tellement poilues - c'étaient celles de M. Christian Ulrik von Boetticher - que j'ai sursauté de surprise et j'ai compris que c'était un policier qui me filait, chargé par ma femme de vérifier si j'étais bien ici, au Parlement européen, ou à Paris, au Lido, à regarder un spectacle des Folies Bergères ou des Bluebells Girls.
Still last night, I dreamt that I was in Paris at the Lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while I was watching the Bluebells dance, I saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy – they belonged to Mr von Boetticher – that I had quite a shock and I realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether I was here at the European Parliament or in Paris at the Lido watching the Folies Bergères or the Bluebells dance.

Il y avait tellement peu de choses dans le Code criminel et les policiers avaient tellement peu d'outils pour lutter efficacement contre le crime organisé que le moindre changement, le moindre pas en avant est salutaire, et on l'applaudit.
There was so little available in the Criminal Code, and police officers had so few tools to efficiently fight organized crime that the slightest change, the slightest step forward is a great relief, and we welcome this change.

Il est aussi d'avis que les mécanismes de contrôle des pouvoirs donnés à l'appareil policier sont tellement minimaux qu'ils n'existent pas.
It also feels that mechanisms to control the powers given to the police are so minimal that they do not exist.