Vertaling van "nous faudra garder " (Frans → Engels) :

Le texte ne dit pas qu'il lui faudra garder les fonds de la Caisse de retraite des Forces canadiennes séparément des autres fonds qu'il gère; il dit tout simplement que nous allons les lui transférer.
It doesn't say they have to keep the funds of the Canadian Forces Pension Fund separate from other funds they are managing; it just says we're going to transfer it to them.

Il nous faudra garder les deux, car nous voulons avoir un univers, et nous devons avoir un sous-univers, ensuite nous devons éliminer l'aide au développement.
We will have to keep both, because we want to have a universe, and we have to have a sub-universe, and then we have to eliminate development assistance.

Parce que, si aucune initiative internationale n'est prise, il ne faudra pas se plaindre de ne pas avoir d'autre solution que de faire appel à des fonds souverains, que par ailleurs nous souhaitons garder.
Because if no international measures are adopted, we cannot complain about having no alternative but to draw on sovereign funds, which, moreover, we wish to keep.

C’est un problème difficile, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les députés et nous aurons sûrement l’occasion d’y revenir car il faudra, là aussi, trouver vraiment un budget qui puisse garder une certaine permanence.
It is a difficult problem, Madam President, ladies and gentlemen, and we shall certainly have the opportunity to return to it because, there too we shall have to find a budget that can remain fairly constant.

Pour lutter efficacement contre le commerce actuel des femmes, il faudra impliquer davantage Europol. Naturellement, les associations sportives peuvent, elles aussi, faire quelque chose, c’est pourquoi nous comptons sur leur collaboration pour appeler les amateurs de football à garder l’œil ouvert et à faire leur part d’effort.
If the modern-day trade in women is to be effectively combated, then Europol will have to become more involved, and there are of course things that the sporting associations can do; that is why we rely on their cooperation in appealing to the fans to keep their eyes open and do their bit, as they must.

Je pense que lorsque nous décidons quelle direction donner à l’Europe - et c’est ce qu’il faudra faire au cours des prochains mois -, lorsque nous tenons un débat sur la manière dont l’Europe s’occupe de ces ambitieux défis, nous devons toujours garder à l’esprit les préoccupations quotidiennes des personnes que nous représentons.
My point is that when we decide the direction of Europe – and that is what the coming months have to be about; when we have the debate about how Europe copes with these great challenges, we should always keep our minds focused on the daily concerns of the people we represent.

Cependant, tant que nous vivrons dans un système britannique, il faudra garder ce degré de confidentialité qui permet la liberté d'expression du sous-ministre, en privé, vis-à-vis de son ministre.
However, as long as we live in a British system, we must preserve this degree of confidentiality that allows the deputy minister to freely give his opinion, in private, to his minister.

Quand nous voterons plus tard aujourd'hui, il nous faudra garder à l'èsprit le cas du Québec, que nous devrons peut-être étudier dans un an ou deux.
When we vote later today, we must consider Quebec's case, which could arise within a year or two.

Si nous voulons être concurrentiels et redresser nos exportations, il faudra garder le cap.
If we want to be competitive, and if our exports recover, it will be important that is maintained.