Traduction de «football à garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soccer à cinq [ soccer à 5 | soccer 5 contre 5 | soccer à cinq joueurs par équipe | football à cinq | football à 5 | foot à cinq ]
football 5-a-side [ football five-a-side | five-a-side soccer | 5 a-side soccer ]

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

soccer à neuf [ soccer à 9 | soccer 9 contre 9 | soccer à neuf joueurs par équipe | football à neuf | football à 9 | foot à 9 ]
nine-a-side soccer [ 9 a-side soccer | football nine-a-side | football 9-a-side ]

soccer à sept [ soccer à 7 | soccer 7 contre 7 | football à sept | football à 7 | foot à 7 ]
football seven-a-side [ football 7-a-side | seven-a-side soccer | 7 a-side soccer ]

tenu à garder la maison
housebound

alité | tenu à garder le lit
bedridden

entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football
football instructor | football team trainer | association football coach | football coach

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

garder les panneaux lisibles
ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible

garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles
clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que—et c'est l'une des choses frustrantes auxquelles on doit faire face à l'occasion dans la Ligue canadienne de football ou pour une équipe comme les Expos de Montréal—qui ne peut tout simplement se permettre de garder les joueurs millionnaires—comme vous les avez décrits—les gens paient pour voir ces millionnaires, les gens paient pour voir les gagnants.
The fact of the matter is—and it's one of the frustrations you occasionally face in the CFL or in a team like the Montreal Expos, which simply can't afford to keep the millionaire players, as you describe them—that people pay to see the millionaires, and people pay to see winners.

J'ai dit aux gens de la NFL et à d'autres Américains qui m'ont parlé de la ligue canadienne que si toutes les équipes de la ligue canadienne de football disparaissaient, la dernière à partir serait les Roughriders de la Saskatchewan, parce les gens en sont propriétaires et qu'ils veulent la garder.
I've told the people in the NFL and others who have talked to me about the CFL from the United States that if every CFL team disappeared, the last one to go would be the Saskatchewan Roughriders, because the people own it and they want it to stay.

Néanmoins, je crois que nous devons nous garder de gâcher cette nouvelle chance, créée à Cancún, de faire preuve de pragmatisme et de négocier. Nous ne devons pas redevenir des supporteurs assistant à un match de football, car nous parlons de quelque chose de sérieux: nous parlons de l’avenir de notre planète.
Nevertheless, I believe that we must not waste this new opportunity, created in Cancún, to be practical and to negotiate; we must not go back to being supporters at a football match, because we are actually talking about something serious here: we are talking about the future of our planet.

Pour lutter efficacement contre le commerce actuel des femmes, il faudra impliquer davantage Europol. Naturellement, les associations sportives peuvent, elles aussi, faire quelque chose, c’est pourquoi nous comptons sur leur collaboration pour appeler les amateurs de football à garder l’œil ouvert et à faire leur part d’effort.
If the modern-day trade in women is to be effectively combated, then Europol will have to become more involved, and there are of course things that the sporting associations can do; that is why we rely on their cooperation in appealing to the fans to keep their eyes open and do their bit, as they must.

Le football ne peut en effet garder son rôle social et éducatif que si les matchs se passent sans violence.
Football can in fact only continue to play a social and educational role if matches take place without violence.