Vertaling van "devons toujours garder " (Frans → Engels) :

Nous devons toujours garder en tête qu'il s'agit, en premier lieu, de l'intérêt public et que derrière les chiffres, il y a des citoyens.
We must always remember that public interest comes first and that there are people behind the figures.

Par conséquent, nous devons toujours garder l’œil sur l’équilibre délicat entre nos priorités sociales, économiques et environnementales.
As a result, we must always stay attuned to the delicate balance between our social, economic and environmental priorities.

Je me contenterai de nommer trois éléments que nous devons toujours garder à l'esprit et de formuler une remarque d'intérêt général.
At the outset, I wish to suggest that there are three matters to be kept always in mind. Also, I wish to make a general remark.

Tout en reconnaissant les progrès considérables accomplis par la BEI ces dernières années pour ce qui est de l'intégration, dans ses opérations, des nouveaux objectifs politiques de l'Union, nous devons toujours garder à l'esprit que pour chaque projet financé par la BEI, la crédibilité externe de l'Union est en jeu. Il est donc primordial que le Parlement et le public en général continuent d'exercer un contrôle sur les opérations de prêt de la BEI.
While fully recognizing the enormous progress which the EIB has achieved in recent years with regard to incorporating newly arising EU policy goals into its operations, we need to remain aware that the Union's external credibility is at stake with each project financed by the EIB. Therefore, scrutiny by the Parliament and the public at large of EIB lending operations remains crucial.

Nous devons aider prioritairement nos concitoyens européens et nous devons toujours garder cela à l’esprit.
We must give priority to aid for European citizens and we must always keep this in mind.

Malgré toutes les critiques du travail accompli par l’Union européenne, que j’estime être toujours constructif, je crois que les sommets avec la Chine revêtent une importance capitale et que nous devons toujours garder à l’esprit ce qui s’est passé dans le processus d’Helsinki.
Despite all the criticism of the work done by the European Union, which I always understand to be constructive, I believe that the summits with China are of central importance and that we should always bear in mind what happened in the Helsinki process.

Nous devons toujours garder à l'esprit le lien crucial entre les décisions que nous prenons au sein de cette Assemblée en matière environnementale et les conséquences qu'elles ont sur la viabilité des nos mers.
We should never forget the key link between the environmental decisions that we make in this House and the consequences that these have for the sustainability of our seas.

Mais surtout, nous devons toujours garder à l'esprit le fait que les producteurs ne peuvent plus que rarement fixer les prix: c'est désormais la demande qui détermine le marché. Les consommateurs peuvent à présent choisir entre d'innombrables produits d'origine, de qualité et de prix divers.
Above all, however, we must constantly remind ourselves that it has become rare for producers to determine prices - the market is biased towards demand. Today's consumers can choose among countless products from different origins, of different qualities and at differing prices.

Toutefois, nous devons toujours garder à l'esprit que la situation des droits de l'homme empire plutôt qu'elle ne s'améliore dans ce pays.
But we must always take account of the fact that human rights in Iran are, if anything, getting worse and not better.

Nous devons toujours garder à l'esprit que l'adoption du projet de loi sous sa forme actuelle va toucher directement des milliers de Canadiens dans tout le pays.
We must always keep in mind that passage of this bill in its present form will directly affect thousands of Canadians right across the country.