Traduction de «nous devrions expulser rapidement » (Français → Anglais) :

S'il est important de corriger les lacunes du système d'octroi de l'asile pour qu'il ne soit pas bloqué par des demandes non fondées et de traiter plus rapidement la demande des personnes qui méritent vraiment une protection, nous devrions également pouvoir expulser rapidement ceux qui ne la méritent pas — et en particulier, ceux qui constituent une menace pour la société canadienne.
Just as it is important to correct the failings of the refugee determination system so it is not clogged with undeserving cases, this bill would make it possible to deal more speedily with those people who genuinely deserve our protection as well as remove expeditiously those who do not, particularly those who represent a threat to Canadian society.

Le député croit-il que nous devrions expulser du Canada les étrangers reconnus coupables d'un crime assorti d'une peine d'emprisonnement de six mois ou plus?
Does the member believe we should deport from Canada foreign nationals who are convicted of a crime with a custodial sentence of six months or more?

Je pense toutefois que nous devrions passer rapidement à l’adoption de ce règlement et j’accueille donc favorablement la position adoptée par le Parlement européen, qui constitue pour moi un pas dans la bonne direction.
However, I believe that we need to proceed towards adoption of this regulation quickly, and I therefore welcome the position taken by the European Parliament as a step in the right direction.

Cependant, on ignore si nous pourrons toujours procéder à des expulsions rapides dans les zones de transit par exemple, ce qui s’est avéré efficace en Allemagne.
However, it is unclear whether we will still be able to make use of rapid deportation in transit zones, for example, which has proved its worth in Germany.

Au contraire, nous devrions accorder rapidement des financements à ceux qui, en Europe, font preuve d’innovation et d’initiative réelles et les aider à découvrir de nouvelles opportunités de financement pour accroître notre avantage compétitif vis-à-vis des autres parties du monde.
On the contrary, we should rapidly award funding to those in Europe who show real innovation and initiative and help them to discover new funding opportunities to increase our competitive advantage vis-à-vis the other areas of the world.

Par souci d'équité, nous devrions expulser rapidement les demandeurs du statut de réfugié qui ont été déboutés et les immigrants illégaux, et traduire en justice ceux qui organisent leur entrée au Canada et profitent des abus du système.
To ensure fairness, we should deport failed refugee claimants and illegal entrants quickly, and prosecute those who organize and profit from abuse of the system.

Nous tous, Européens, nous devrions trouver rapidement la voie de la sagesse réaliste et du respect mutuel.
All Europeans should quickly find the path of realistic wisdom and mutual respect.

Je crois que nous devrions prendre rapidement ces mesures, mais que nous devrions en même temps envoyer, au sein de la Convention, le bon signal!
I believe that we should do these things quickly, but at the same time we should send out the right signals in the Convention.

La plupart des Canadiens sont d'avis que nous devrions expulser ces individus.
Most Canadians think that we should be deporting these individuals.

- 3 - Je pense que nous devrions agir rapidement pour développer une politique européenne de défense, y compris une capacité d'intervention militaire commune hors du champ de l'OTAN.
I believe we should move quickly to develop a European defence policy including a capability for joint military action outside the NATO area.