Vertaling van "devrions accorder rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à accord rapide [ accord rapide ]
rapid tuning [ fast tuning ]

dispositif incorporé d'accord rapide
built-in fast-tuning line

filtre à accord rapide
fast-tuned filter

Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (Ecurie)
Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes en train de négocier un accord de libre-échange avec ce pays, et nous devrions tenter de le conclure aussi rapidement que possible.
We're negotiating a free trade agreement with them and we should try to conclude that as quickly as possible.

Nous devrions maintenant être en mesure de progresser rapidement afin de garantir à l’industrie de l’UE un meilleur accès aux ressources minérales par la signature de nouveaux accords portant sur des projets concrets.
We now should be able to move quickly ahead to ensure better access to minerals for EU industry with the signing of further agreements on concrete projects.

Au contraire, nous devrions accorder rapidement des financements à ceux qui, en Europe, font preuve d’innovation et d’initiative réelles et les aider à découvrir de nouvelles opportunités de financement pour accroître notre avantage compétitif vis-à-vis des autres parties du monde.
On the contrary, we should rapidly award funding to those in Europe who show real innovation and initiative and help them to discover new funding opportunities to increase our competitive advantage vis-à-vis the other areas of the world.

Aujourd’hui, nous devrions accorder la priorité absolue à des mesures rapides et efficaces destinées à empêcher la crise économique de se propager.
Today, we should recognise rapid and effective action to slow down the growing economic crisis to be the most important.

Honorables sénateurs, je crois que nous nous sommes tous d'accord, d'un côté comme de l'autre, pour dire que la traite de personnes ne devrait pas être permise au Canada et que nous devrions nous pencher le plus rapidement possible sur toute proposition qui pourrait aider à prévenir les aspects les plus graves de ce trafic.
Honourable senators, I do not think there is any question that there is interest on both sides of this chamber in ensuring that trafficking is not permitted in this country, and that anything that can prevent the most egregious aspects of trafficking should be dealt with, and dealt with as quickly as possible.

Pouvons-nous vous demander, Madame la Présidente du Conseil, si vous pouvez, même au terme de votre présidence du Conseil, accorder votre soutien à cette proposition, que nous devrions mettre en œuvre aussi rapidement que possible ?
May we ask, Madam President-in-Office of the Council, if you, at the end of your presidency of the Council, could give your support to this proposal, which we must implement as soon as possible?

J'exhorte tous les sénateurs à appuyer la motion du sénateur Moore, afin que nous encouragions les ministres de la Justice et toutes les parties intéressées à examiner les enjeux avant que des incidents ne se produisent, et non après coup. Nous devrions également accorder aux ministres de la Justice tout notre appui pour qu'ils adoptent rapidement des lois aux paliers provinciaux et fédéral, de sorte que nos actes de procédure ne tombent pas dans le discrédit et que la justice soit rendue, dans la mesure où une commission d'enquête peut être utile.
I urge all senators to support Senator Moore's motion to encourage the ministers of justice and all parties concerned to study the issues prior to incidents occurring rather than after, and that we give the ministers of justice our full support to expeditiously enact legislation at both the provincial and federal levels to ensure that our processes do not fall into disrepute and that justice, to the extent a commission of inquiry can offer it, will be done.

À l'instar du gouvernement, j'hésite à pousser trop rapidement ce dossier malgré toutes les pressions que les associations de police exercent sur nous pour nous persuader que nous devrions accorder la priorité à la prévention du crime.
I do support the government's reluctance to move too fast on this issue despite the fact that we are coming under all kinds of pressure from the police associations to agree that crime prevention should be uppermost in our minds.