Vertaling van "nous devons valoriser autant " (Frans → Engels) :

Nous devons valoriser autant que possible la diversité des matériaux génétiques à notre disposition".
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".

- Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même.
- Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs ; we must think as much about the jobholder as about the job.

Nous devons valoriser cet enthousiasme, qui nous aidera à avancer vers une Europe plus durable et plus équitable.
We must value this enthusiasm, which will help us move towards a more sustainable and fairer Europe.

Les politiques d’utilisation efficace des ressources doivent tenir dûment compte des différents intérêts en jeu. Pour pouvoir opérer les bons choix maintenant et à plus long terme, nous devons considérer l'ensemble du cycle d'utilisation des ressources, notamment de la chaîne de valorisation, et trouver un équilibre entre différentes priorités.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs. In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.

En outre, nous devons cibler et rationaliser nos dialogues réguliers, notamment sur les nouvelles problématiques – telles que le climat et la croissance verte –, et accroître, autant que possible, notre influence mondiale en soutenant l’équivalence, la reconnaissance mutuelle et la convergence dans les aspects clefs de la réglementation, et la diffusion de nos règles et normes.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.

En outre, nous devons continuer à œuvrer de concert avec nos partenaires internationaux pour lutter contre les déséquilibres macroéconomiques observés à l'échelon planétaire, car une reprise de la croissance bénéficiera tout autant à nos partenaires qu'à l'Union.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.

Nous devons éviter autant que possible que ces crises ne se “répètent”, afin d'aider les populations à améliorer leurs conditions de vie au lieu de repartir de zéro après chaque bouleversement».
We must try to avoid "repetition" of such crises whenever possible, this will help people to improve their lives instead of having to start again from nothing after every shock".

Nous devons, certes, nous préoccuper des questions de conflits d'intérêts, mais nous devons tout autant nous soucier de la perception de conflit d'intérêts qu'entretient population.
We must be concerned about conflict of interest, but we must be equally concerned about the public perception of conflict of interest.

M. Solana a déclaré : « Plus que jamais auparavant, nous devons fournir autant d'informations que possible à nos citoyens sur ce que l'Union Européenne fait - en leur nom et pour répondre à leurs préoccupations.
Mr Solana has declared: “More than ever before, we need to provide as much information as possible to our citizens on what the European Union is doing – in their name and to address their concerns.

Nous devons d'autant plus veiller par conséquent, en vue d'une utilisation optimale des possibilités offertes par le sixième programme-cadre, à ce que la coordination et le flux d'informations entre les États membres, la Commission, les acteurs du commerce et de l'industrie, les producteurs ainsi que les représentants des différentes disciplines scientifiques fonctionnent au mieux.
Thus it is all the more essential for us to ensure an optimum level of coordination and information exchange between the Member States, the Commission, commerce and industry, producers and the various scientific disciplines to make best use of the opportunities provided by the Sixth Framework Programme.