Vertaling van "devons éviter autant " (Frans → Engels) :

Nous devons éviter autant que possible que ces crises ne se “répètent”, afin d'aider les populations à améliorer leurs conditions de vie au lieu de repartir de zéro après chaque bouleversement».
We must try to avoid "repetition" of such crises whenever possible, this will help people to improve their lives instead of having to start again from nothing after every shock".

Nous devons nous assurer de bien faire les choses afin d'éviter, autant que possible, une répétition de ce qui s'est produit dans la circonscription du député.
We must ensure that we are doing the right thing so that we can avoid, wherever possible, the kind of situation that did occur in the member's riding.

Autant nous tenons à ce que les enfants adoptés à l'étranger bénéficient des mêmes droits en matière de citoyenneté que les enfants nés de Canadiens à l'étranger, autant nous devons soupeser ces intérêts pour éviter toute fraude.
As concerned as we are that children adopted abroad be given the same rights vis-à-vis citizenship as children born to Canadians abroad, I think we also need to balance the interests of preventing fraud in the system.

En tant que société, nous devons à mon avis trouver un juste équilibre entre notre compassion pour les couples infertiles et la nécessité d'éviter que des enfants soient fabriqués comme autant d'objets pouvant soulager la douleur qui accompagne l'infertilité sans tenir compte de l'impact sur l'enfant né par ces procédures pendant toute sa vie.
As a society, I believe we must balance our compassion for the pain of the infertile with the consciousness of not manufacturing babies just to ease this pain without thinking of the effect on the lifespan of the resulting child.

Nous ne devons pas revenir à la situation antérieure et renoncer aux mesures qui s’imposent pour éviter, autant que faire se peut, le renouvellement de crises particulièrement dommageables à l’économie réelle, à la croissance et à l’emploi.
We must not return to the situation ex ante and abandon measures needed to avoid, as far as possible, the renewal of crises which are particularly damaging to the real economy, growth and employment.

Je pense que nous devons soutenir autant que faire se peut les entreprises qui se démènent, afin de leur fournir le crédit dont elles ont besoin pour maintenir leurs activités à flot et éviter les pertes d’emploi.
It is my opinion that we need to support struggling companies as much as possible to provide them with the credit they need to keep their businesses afloat and to ensure that jobs are not lost.

Le principe de subsidiarité doit être respecté afin de laisser s’exprimer les caractéristiques et traditions nationales spécifiques dans ce domaine, et nous devons éviter, autant que possible, un gouvernement d’entreprise centralisé.
The subsidiarity principle should be followed in order to leave scope for distinctive national features and traditions in the area, and we must avoid central corporate governance as far as possible.

Dans la mesure où des méthodes alternatives existent, nous devons tenter de les utiliser et en fin de compte, j'estime également que nous devons faire pression sur l'industrie et les producteurs pour qu'ils développent des méthodes alternatives dans les cas où elles n'existent pas encore afin d'éviter autant d'expérimentations animales que possible.
To the extent that there are any alternative methods at all, we must naturally try to use these and, ultimately, I also think we should put pressure on industry and manufacturers to develop alternative methods in those cases in which these still do not exist, so preventing as many animal experiments as is humanly possible.

Si nous devons adopter un projet de loi dont nous acceptons les objectifs d'harmonisation — comme nous l'avons tous dit des deux côtés de la Chambre — et que nous voulons y inclure un préambule, ne vaudrait-il pas mieux éviter de mettre dans le préambule des concepts politiques qui sont divisifs et au sujet desquels l'histoire récente nous démontre qu'ils ne font pas l'unanimité, autant à travers le Canada que chez les fédéralistes au Québec?
If we are going to have a bill whose harmonization objectives we accept – as senators from both sides said – and if we want to include a preamble, would it not be better to avoid putting in that preamble political concepts that are divisive and that recent history has shown not to be unanimously approved, both across Canada and by federalists in Quebec?