Vertaling van "nous devons aider les différentes parties à retrouver aussi vite " (Frans → Engels) :

Nous devons aider les différentes parties à retrouver aussi vite que possible le chemin de la raison pour permettre une reconstruction au Congo, pour remettre en place des structures administratives et démocratiques et pour que ce grand pays ne sombre pas plus dans le chaos.
We have to help the various parties to see reason as soon as possible in order to facilitate reconstruction in the Congo, so that administrative, and also democratic, structures may be restored and so that this great country's descent into chaos may be halted.

C'est précisément la raison pour laquelle nous avons modernisé l'assurance-emploi, pour aider les gens à retrouver du travail aussi vite que possible.
That is exactly why we modernized the EI system so that it can help get people back to work as quickly as possible.

Nous devons aider à renforcer les compétences et diffuser l’information (le réseau EURES est très utile à cet égard et c’est ce que la Commission soutient directement) et nous devons aussi faciliter la mobilité, parce que les possibilités d’emplois et les emplois vacants se présentent très souvent dans des régions différentes ou dans des pays différents.
We need to help boost skills and spread information – the EURES network is very useful there and that is what the Commission directly supports – and also help mobility, because job opportunities and vacancies very often come up in different regions or different countries.

Nous devons saisir toutes les occasions disponibles d’aider l’industrie ukrainienne à s’intégrer dans l’Union européenne aussi vite que possible.
We must use all available opportunities to help Ukrainian industry integrate with the European Union as soon as possible.

Tous ces efforts ayant été en grande partie anéantis, nous devons aider la population libanaise à retrouver la situation qui prévalait avant le début du conflit militaire, lorsque la région toute entière avait toutes les raisons d’être optimiste.
Since that has, to a great extent, been brought to nothing, let us help the Lebanese people to get back to where they were before the military conflict, when the whole region had so many reasons for hope.

Dire que nous n'avons pas fait notre travail.C'est la première fois que nous avons eu à conclure 28 ententes, et nous devons négocier avec tous nos partenaires et toutes les provinces, c'est pourquoi dans certains cas—et je le comprends—on n'est pas allés aussi vite que les parties intéressées auraient pu le souhaiter.
Saying that the job has not been done.It's the first time we've had to negotiate 28 ententes and we have to negotiate with all our partners and provinces, so it doesn't go as fast and I understand that as the milieu would like, in certain cases.

Nous avons les Fonds structurels, nous avons le Fonds de solidarité et nous devons faire de notre mieux pour aider la Galice à revenir à la normale aussi vite que possible.
We have the Structural Funds, we have the Solidarity Fund and we need to do our very best to help Galicia get back to normal as quickly as possible.

Ce que nous voulons, et je pense que tous en cette Chambre le veulent aussi, tous partis confondus, c'est d'aider les travailleurs en chômage, en particulier les travailleurs âgés (1615) [Traduction] M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, je veux orienter le débat dans une optique légèrement différente, compte tenu de la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.
What we want, and I think everyone in this House wants it, is to help workers who are unemployed, specifically older workers (1615) [English] Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, I want to take this debate in a slightly different direction based upon the motion before us today.

Je m'adresserai au chef du parti libéral au caucus de demain avec l'espoir que nous pourrons aider le gouvernement à faire adopter le projet de loi avec célérité; le faire adopter aussi vite que possible, l'envoyer à notre comité aussi tôt que possible et vous permettre d'étudier cette mesure et l'autre mesure simultanément.
I will speak to the leadership of the Liberal Party at tomorrow's caucus in the hopes that we can aid the government to fast-track the bill; move it here as quickly as possible, have it referred to this committee as quickly as possible and let you do your work on this bill and that bill simultaneously.

Nous devons aussi examiner une deuxième question, et c'est le fait que dans une fédération décentralisée, il y a nécessairement des problèmes découlant des différences dans la capacité financière des différentes parties, qu'il faut par conséquent compenser suffisamment.
We also need to examine a second question, and that is when we have a decentralized federation, there will be problems with differences in fiscal capacity and therefore those must be adequately addressed.