Traduction de «nous croyons devoir jouer » (Français → Anglais) :

Alors que nous commençons à assumer ce nouveau rôle et analysons le discours du Trône, nous devons à la population de lui préciser comment nous croyons devoir nous acquitter de ce rôle.
As we begin that new role and analyse the Speech from the Throne, we owe it to the public to share with it how we see this role being discharged.

Il est tout aussi important d'avoir de bonnes raisons — auxquelles tous les membres du comité ont mûrement réfléchi et que nous avons discutées à fond — pour expliquer ce que nous devons, espérons et croyons devoir faire.
It is just as important to have a justification — well thought out and well discussed on the part of all committee members — for what we need and hope and believe we should do.

C’est tout à fait exact et c’est encore le cas actuellement, et à court terme nous allons devoir jouer les pompiers et éteindre les foyers d’incendie qui menacent la stabilité financière en Europe.
That is largely true, and that is also the case this time, in the short term, while we have to be like the fire brigade and put out the fires that now blaze and threaten financial stability in Europe.

Pour cette raison, nous sommes tristes de déclarer que nous croyons devoir voter «non».
For that reason, we are sad to say that we feel we must vote ‘no’.

Nous ne sommes en rien opposés au marché. Nous croyons à la libre entreprise, à l’initiative et à la responsabilité individuelle, mais nous croyons également que l’État doit jouer, tant pour la défense de ses citoyens que dans l’intérêt de ses partenaires internationaux les plus pauvres, son rôle de régulateur et de stratège, sans lequel le marché n’est qu’une jungle.
We are in no way opposed to the market, and we believe in free enterprise, in initiative and in individual responsibility, but we also believe that the State should play its role as regulator and strategist, both to protect its citizens and in the interests of its poorest international partners, as in the absence of this the market is nothing but a jungle.

Nous sommes disposés à apporter notre soutien à ce processus, mais, que les choses soient claires, nous ne pensons pas devoir jouer un rôle de médiateur.
We are ready to help in that process of dialogue but I have to make it clear that we do not think it is our role to mediate.

Nous souhaitons que ce soit un débat vraiment très sérieux, ce dont je ne doute pas un instant, un débat qui débouche sur le rôle politique que notre Parlement européen estime devoir jouer dans cette situation.
We hope this will be a truly serious debate, and I do not doubt it for an instant, a debate which will result in some conclusions on the political role which the European Parliament considers it must play in this situation.

S'il y a quelqu'un qui joue un rôle au Congo, nous croyons devoir jouer un rôle aussi.
If there is someone playing a role in Congo, we think we should play a role, too.

M. Morency: On ne saurait se tromper en affirmant que les normes que nous établissons reposent toujours sur une évaluation des risques et, si, au fil du temps, nous croyons devoir y apporter des modifications, le ministère a certainement la capacité de le faire, que ce soit par l'entremise de mesures, ou de dispositions réglementaires.
Mr. Morency: It is fair to say that whatever standards we established are based on a risk assessment, and if we feel over time that we need to change those the department certainly has the ability, either through measures or through the regulations, to change those.

Nous croyons devoir demander l'argent dont nous aurons besoin et être prêts à le justifier.
We think we should ask for the money we need and be prepared to justify it.