Traduction de «pensons pas devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pensons Canadien [ programme Pensons canadien | Magasinons à la canadienne ]
Think Canadian [ Think Canadian program | Shop Canadian ]

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en appelle aux députés de l'Alliance canadienne. Comme leur chef a déclaré que sa première priorité était la réforme parlementaire, lorsqu'un groupe de simples députés du côté ministériel dirigés par le député de Pickering—Ajax—Uxbridge propose un amendement constructif au nom de tous les Canadiens, je les exhorte à y voir une occasion où nous pourrions travailler ensemble pour trouver des éléments de solution à une question complexe à laquelle nous pensons tous devoir nous attaquer.
I appeal to the members of the Canadian Alliance that when their leader states that his number one priority is parliamentary reform and a government backbench team, led by the member for Pickering—Ajax—Uxbridge, puts forward a constructive amendment on behalf of all Canadians, to take that as an opportunity to constructively work together on a complex issue that every single member of parliament believes must be dealt with.

Mme Scott: Nous avons présenté au Conseil une carte où le maximum prévu est de 20 000 et nous lui avons indiqué que nous ne pensons pas devoir en installer plus de 12 000.
Ms Scott: We have put before the commission a map which says no more than 20,000. We have told the commission that we do not think we will have to build more than 12,000.

Nous pensons toujours devoir faire des propositions constructives.
We always feel it's incumbent on us to make some constructive suggestions.

Nous pensons qu’elle a trop souvent choisi délibérément de s’effacer derrière le Conseil, pour ne pas gêner tel ou tel. Nous pensons aussi qu’elle n’a pas su utiliser le pouvoir que les Traités lui confèrent, ce droit d’initiative qui, en période de crise, devrait être un vrai devoir d’initiative.
We believe that, too often, it has deliberately chosen to give way to the Council, so as not to upset anyone. We also believe that it has been unable to use the power conferred on it by the Treaties, this right of initiative which, in times of crisis, should be a real duty of initiative.

Nous pensons toutefois devoir vous informer de cette contrainte qui limite notre examen du processus (1645) Par le passé, lorsque le CSARS s'est trouvé devant un document confidentiel du Cabinet, nous avons réussi à nous entendre avec le solliciteur général pour régler la question.
Nevertheless, the committee believes that you need to be aware of this constraint on our conducting of our review of the process (1645) In the past, on the few occasions when SIRC has encountered an issue of cabinet confidence, we've reached agreement with past Solicitors General to satisfy our concerns.

Nous sommes disposés à apporter notre soutien à ce processus, mais, que les choses soient claires, nous ne pensons pas devoir jouer un rôle de médiateur.
We are ready to help in that process of dialogue but I have to make it clear that we do not think it is our role to mediate.

Mais nous pensons également devoir tenir un débat sur la stratégie de la Commission dans le cadre d'une procédure ordonnée, ne reposant pas seulement sur une déclaration orale faite au sein du Parlement européen mais sur un document adopté par la Commission et décrivant ce programme pour les cinq ans à venir.
We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.

Nous défendons tout simplement les intérêts de l'industrie européenne parce que nous pensons que c'est notre devoir et que c'est ce qu'il convient de faire.
We're quite simply defending the interests of European industry because we believe it is our duty and the right thing to do.

Nous pensons au contraire que l'Union, c'est-à-dire la Commission, le Conseil, le Parlement, la société civile européenne organisée doivent assumer des missions d'intérêt général et des devoirs de régulation.
On the contrary, we believe that the European Union, that is to say the Commission, the Council, Parliament, organised European civil society, must take on tasks of general interest and regulation duties.

Mais je voudrais d'abord conclure la discussion sur ce que nous pensons devoir être, d'ici quelques semaines, le contenu de la réunion de La Haye, en disant que nous devons effectivement assumer, sur cette question, un rôle moteur à l'échelle internationale.
First of all, however, I want to round off the discussion about what we believe must happen in The Hague in a few weeks’ time by saying that our role must clearly be that of instigating change internationally.