Vertaling van "nous croyons au principe de reconnaissance mutuelle et sommes donc pleinement " (Frans → Engels) :

Nous croyons au principe de reconnaissance mutuelle et sommes donc pleinement convaincus que les États membres sont capables de prendre des décisions sages et réfléchies.
We believe in the principle of mutual recognition and consequently have every confidence that the Member States are capable of taking wise and well-considered decisions.

L'entente de principe a en effet été conclue il n'y a pas si longtemps alors que tous ont convenu de la nécessité de mettre les bouchées doubles. Nous vous sommes donc très reconnaissants, monsieur le ministre, pour les efforts que vous avez déployés dans ce dossier parallèlement à vos autres importantes responsabilités au sein du gouvernement canadien.
Your efforts, minister, amidst your other important responsibilities in Canada, are very much appreciated.

Je voudrais donc tabler sur cette communauté d'intérêts qui se manifeste maintenant, en cette époque de l'après-guerre froide, pour que nous reconnaissions tous que nous sommes entrés dans une nouvelle ère et qu'au lieu de nous soupçonner mutuellement d'entretenir des projets d'agression armée, nous devrions travailler de concert pour mettre en place une série de mesures précises, arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication de nouvelles bombes, décélération, fin de l'état d'alerte, déciblage, engagement de ne pas utiliser l'arme en premier, dans le contexte d'un engagement pris par les États qui possèdent l'arme nucléaire, le tout devant mettre en branle sans équivoque le processus de négociation du désarmement nucléaire.
So what I want to do is build on this commonality of interests that now prevail in the post-Cold War era and have us all recognize that this is a new era that we have moved into, and that rather than conjecturing attacks, one on another, we would work to ensure that the cut-off of fissile material for the production of new bombs, the deceleration, the de-alerting, the detargeting, no first use—all those precise steps that would be taken in the context of a commitment by the nuclear weapon states would, unequivocally, begin the process of negotiating nuclear disarmament.

Dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, nous sommes arrivés à un accord de principe sur le projet de décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des peines pécuniaires ainsi que sur le projet de décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des ordres de confiscation.
In the area of mutual recognition, we have arrived at an agreement in principle on the draft framework decision relating to the mutual recognition of fines, as well as on the draft framework decision relating to the mutual recognition of confiscation orders.

La validité des permis de conduire et la nécessité éventuelle d’un examen médical pour leurs détenteurs sont d’autres questions à propos desquelles nous croyons dans le principe de reconnaissance mutuelle et avons confiance en la capacité des États membres de prendre des décisions mûrement réfléchies et sensées.
The validity of driving licences and the need, or otherwise, for medical examinations of their holders are also issues on which we believe in the principle of mutual recognition and have confidence in the Member States’ ability to make well-considered, sensible decisions.

C'est donc dire que nos régimes sont examinés par d'autres pays. Nous examinons aussi ce que font les autres pays et nous sommes activement engagés dans ces discussions sur la reconnaissance mutuelle au sujet des nouvelles substances.
We also look at what other countries do and we're actively engaged in that mutual recognition discussion around new substances.

Nous l'interprétons dans notre groupe de la manière suivante : en fait, l'objet principal de cette directive sur les fonds de retraite professionnelle vise à lever toutes les conditions qui restreignent les institutions financières, notamment dans le choix des actifs financiers, à l'exception de règles prudentielles générales, dites de nature qualitative, au-delà desquelles le principe de reconnaissance mutuelle s'appliquera pleinement.
In our group, we are interpreting it in the following manner: the main aim of this directive on occupational pension funds is to eliminate all the conditions restricting financial institutions, particularly in the choice of financial shares, with the exception of general prudential rules of a so-called qualitative nature, and the principle of mutual recognition will be fully applied in addition to these rules.

Nous vous en sommes très reconnaissants. Je dois vous informer que le secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration fait partie de notre comité et je suis certain que le ministre sera donc mis pleinement au courant des préoccupations que vous avez exprimées aujourd'hui.
I should inform you that the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration is on our committee, and I'm sure the minister will be made fully aware of your concerns today.