Vertaling van "nous sommes activement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme active élargie
extended effect summation

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes activement à la recherche de partenaires de l'industrie dans ce domaine.
We are actively looking for industry partners this area.

M. Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, s'est exprimé en ces termes: «Ce rapport montre que nous sommes sur la bonne voie lorsque nous favorisons la citoyenneté active, les valeurs communes et une éducation inclusive et de qualité.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: “This report shows that we are on the right track when promoting active citizenship, common values and high quality, inclusive education.

Au Nouveau-Brunswick, nous sommes en train de combattre un organisme nuisible appelé longicorne brun de l'épinette, et nous faisons la promotion active de ce genre de politique dans la province, parce que nous sommes activement engagés dans cette lutte.
There is a particular pest we are dealing with in New Brunswick, the brown spruce longhorn beetle, and we are active in promoting that kind of policy in New Brunswick because we are actively dealing with in that province.

Le partage des valeurs démocratiques, l’inclusion sociale des jeunes et la citoyenneté active sont d’autant plus importants au vu des mutations et des défis sociétaux et économiques auxquels nous sommes constamment confrontés.
Constant changes and societal and economic challenges make sharing of democratic values, young people’s social inclusion and active citizenship even more important.

"Au Comité des régions, nous nous sommes activement mobilisés pour accompagner ces efforts, et, en partenariat avec le nouveau gouvernement Croate, nous continuerons dans ce sens afin de préparer au mieux les municipalités et régions croates à leurs futures responsabilités européennes au travers de trois volets d'action principaux: intégration institutionnelle, renforcement administratif, communication décentralisée.
"At the Committee of the Regions, we took active steps to support these efforts and, in partnership with the new Croatian government, we will continue to do so in order to ensure that Croatia's municipalities and regions are as well-prepared as possible for their future European responsibilities by means of three principle courses of action: institutional integration, strengthening administrative capacity, and decentralised communication.

C'est pourquoi nous nous sommes activement occupés de présenter une série de projets de loi pour lutter contre la criminalité: répression de la violence des gangs et des activités de financement du crime organisé; réaction contre la criminalité chez les jeunes au moyen de mesures équitables et appropriées pour qu'ils assument leur responsabilité quand ils enfreignent la loi; et, dans le cadre de notre stratégie nationale antidrogue, sensibilisation accrue des Canadiens aux conséquences de la consommation de drogues illicites, parallèlement à l'appui aux initiatives de traitement des personnes qui deviennent accrochées à la drogue.
That is why we have been active in introducing a series of bills to tackle crime: cracking down on gang violence and the activities that finance organized crime; responding to youth crime through fair and appropriate measures to hold young people accountable when they break the law; and, as part of our national anti-drug strategy, making Canadians more aware of the consequences of using illicit drugs, in addition to supporting initiatives to treat those who become addicted.

En résumé, Monsieur le Président, je crois que nous sommes activement engagés à traduire concrètement les nombreux engagements que nous avons pris dans le cadre du partenariat et nous espérons ainsi travailler pour plus de sécurité dans le monde entier.
To summarise, Mr President, I believe that we are actively engaged in making a reality of the numerous commitments that we have made in the framework of the partnership and we hope in this way to work for greater security in the world as a whole.

La simplification du régime fiscal nous intéresse certainement au plus haut point et nous savons que nos collègues de l'Agence du revenu du Canada s'y intéressent également. Par ailleurs, nous sommes activement à la recherche de moyens de simplifier l'administration et la conformité des crédits.
We're certainly very interested in simplification of the tax system, and we know that our colleagues at the CRA are also interested in simplification, and we are actively looking at ways of simplifying the administration and compliance of the credits.

Ce dont la concurrence mondiale a besoin, c’est d’un cadre mondialement contraignant, et c’est là que nous pouvons faire ce que nous avons fait avec la technologie GSM, où nous, les Européens, nous sommes activés pour faire avancer le processus et où nous avons acquis une certaine position sur le marché mondial.
What is needed for global competition is a globally binding framework, and this is where we can do as we did with GSM technology, where we Europeans were active in moving the process forward and achieved a certain position on the world market.

C'est pourquoi nous sommes activement engagés sur la question de la constitution européenne, qui établira clairement les responsabilités de chacun.
That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.