Vertaling van "nous ayons traitée " (Frans → Engels) :

J'aurais aimé que la question que j'ai posée soit traitée avant aujourd'hui, et que nous ayons maintenant une politique et un programme en vigueur pour aider les producteurs agricoles de notre pays.
I would have hoped that the issue I raised would have been dealt with by this time and that we would have a policy and a program in place that would in fact help the agricultural producers in the country.

Quant à l'appui de la disposition en matière de tiers pays sûr prévue dans la loi — y compris notre capacité de l'appuyer devant les cours fédérales — il importe que nous ayons une entente établissant les paramètres et la façon dont la personne qui est refoulée à la frontière sera traitée par l'autre pays.
In respect of support for a safe third country provision within the legislation — including our ability to support it in the federal courts — it is important that we have an agreement that sets the parameters and clearly identifies how an individual who is turned around at the border will be dealt with by either country.

À la lecture du document, je constate que les demandes provenant de la Russie doivent être traitées en Pologne, bien que nous ayons un bureau en Russie.
As I look at the document, I see applications coming from Russia that will go to Poland, and yet we have an office in Russia.

− (PT) En gardant à l’esprit que ceci est un cas où le Conseil «consulte» le PE, nous voudrions souligner que, bien que nous ayons approuvé les amendements déposés par le PE, même s’ils édulcorent les positions adoptées précédemment, nous pensons que ces propositions ne répondent pas du tout à ce qui est nécessaire dans le domaine de «la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale».
− (PT) Bearing in mind that this is a case of the Council ‘consulting’ the EP, we would like to emphasise that although we have supported amendments put forward by the EP, even though they water down previously adopted positions, we believe that this proposal falls far short of what is needed in the area of ‘protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters’.

Il s’agit de la plus importante proposition en matière d’environnement que nous ayons traitée depuis des années au niveau de l’Union.
This is the most important proposal on environmental issues that we have dealt with for many years in the EU system.

Je suis fière qu’au travers de notre commission, nous ayons suscité un débat politique sur plusieurs questions que nous n’aurions peut-être pas traitées autrement.
I am proud that via our committee we have raised the policy debate in a number of areas where we might not have been expected to tread.

À l'heure actuelle, il semble légèrement bizarre que nous ayons des milliers de personnes, dont probablement un grand nombre possèdent ces compétences, qui attendent que leur demande soit traitée, et nous avons des gouvernements provinciaux qui dépêchent des délégations à des foires d'emplois pour recruter des personnes de pays étrangers.
Currently it seems a little bizarre that we have thousands of people, probably many of whom have these skills, who are wanting to get processed, and we have provincial governments sending delegations to people trade fairs, looking to identify and then recruit people from foreign countries.

En fait, il est honteux que nous ayons besoin de ce rapport, que les personnes handicapées ne soient pas traitées à égal avec les autres.
It is disgraceful that we need this report, that disabled people are not treated like other people.

M. Kenneth Edie: .bien que nous ayons constaté la situation inverse aujourd'hui dans le secteur des oléagineux, où les graines canadiennes sélectionnées pour les semis, les graines de colza, sont traitées et expédiées aux États-Unis et le produit est utilisé au Canada.
Mr. Kenneth Edie: —although we've found the reverse of that now in the oilseed situation, where Canadian pedigree seed for planting, canola seed, would be treated and shipped into the United States and the product is being used in Canada.