Vertaling van "posée soit traitée " (Frans → Engels) :

J'aurais aimé que la question que j'ai posée soit traitée avant aujourd'hui, et que nous ayons maintenant une politique et un programme en vigueur pour aider les producteurs agricoles de notre pays.
I would have hoped that the issue I raised would have been dealt with by this time and that we would have a policy and a program in place that would in fact help the agricultural producers in the country.

M. Stefan Szilva: Personnellement, cela ne me pose aucun problème que ma demande soit traitée n'importe où au Canada.
Mr. Stefan Szilva: I, personally, do not have any problem with my application being processed anywhere in Canada.

Par ailleurs, le fait qu'elle soit traitée en anglais ou en français ne me pose aucun problème (1110) Le président suppléant (M. Roger Clavet): Vous nous avez décrit ce matin le cas de votre père âgé de 77 ans.
Also, the fact that it is processed in English or in French is not a problem, as far as I'm concerned (1110) The Acting Chair (Mr. Roger Clavet): This morning you described the case of your father who is 77 years of age.

Je vous recommande également, si vous décidez d'adopter ce projet de loi, de faire en sorte que la question de la formulation précise soit traitée dans le règlement d'application, car l'un des problèmes qui se sont posés aux États-Unis concernait justement le fait que la formulation à prévoir sur les étiquettes de mise en garde a été gravée dans la pierre dès 1989.
I'd also recommend, if you pass the bill, that the exact wording is left to regulation, because one of the problems with the U.S. warning labels is they were cast in stone in 1989.

Je dirais qu'un défi qui se pose dans le cas du CSARS, c'est de faire en sorte que les membres du comité soient remplacés en temps opportun, de façon à ce que le quorum soit maintenu et à ce que le volume de plaintes traitées et de travail que le comité est en mesure de faire puisse être maintenu également.
I would say in the case of SIRC, a challenge is to make sure that members are replaced on a timely basis so quorum is maintained and the volume of complaints and the work that they do can be sustained.