Traduction de «nous avons réfléchi longuement » (Français → Anglais) :

Nous avons réfléchi longuement et profondément à ce qu'il en coûterait de prendre des mesures, et au fait que cela coûterait encore plus cher de ne rien faire.
We thought long and hard about the cost of taking action and the greater cost of doing nothing.

À cette occasion, le président Juncker a déclaré: «Nous avons longuement parlé de la jeunesse pendant ce sommet.
On the occasion, President Juncker said: "We spoke a lot about young people during this summit.

À mes yeux, la façon dont ils se sont comportés est d’un incroyable mauvais goût après les huit semaines que nous avons passées à discuter de ces questions dans le détail, que nous avons réfléchi aux prochaines mesures à prendre, que chacun a cédé du terrain, qu’un nombre considérable de compromis ont été dégagés, et que la commission a pris une décision extrêmement claire et précise.
I regard as in unbelievably bad taste the manner in which they behaved after we had spent eight weeks discussing these matters in great depth and considering our next steps, with everyone having given some ground, an enormous number of compromises having been made, and the Committee having come to a very clear and definite decision.

Pour cette raison, après avoir inclus cet objectif dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire il y a deux ans, nous avons réfléchi longuement et intensément à ce sujet.
Therefore, having put this objective into the White Paper on food safety two years ago, we thought long and hard about this.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec Europass, nous avons créé un instrument supplémentaire susceptible de nous aider à poursuivre de nombreux objectifs, y compris la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont nous avons débattu longuement.
– (DE) Mr President, Commissioner, with the Europass we have created a supplementary instrument that can help us in the pursuit of many aims, including the implementation of the Lisbon strategy, which we have been discussing extensively.

Nous avons délibéré longuement et en profondeur en commission au sujet de la position commune du Conseil.
In committee, we very intensively grappled with the Council Common Position.

Nous y avons réfléchi longuement et intensément.
We have thought long and hard about it.

Nous avons aussi réfléchi longuement à d'autres recommandations énoncées dans son rapport.
We had also spent a lot of time thinking about some of the other recommendations in his report.

Mme Lalonde: Monsieur le Président, je dois commencer par dire que nous avons réfléchi longuement à toutes ces questions que vous avez posées.
Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, first of all I have to say that we have given a lot of thought to the questions you have raised.

Je vous dirai que nous avons réfléchi longuement et sérieusement à cette question, qui est très complexe.
We thought long and hard about that particular question, just so you know.