Traduction de «nous avons reçu environ 70 plaintes » (Français → Anglais) :

M. Gavin Currie: En gros, je pense que nous avons reçu environ 160 plaintes l'année dernière, autant que je me souvienne.
Mr. Gavin Currie: Roughly speaking, I think we had about 160 complaints last year.

Cette année, jusqu'ici, je pense que nous en avons reçu environ 70; c'est pour le premier trimestre.
This year to date I think we've had about 70; that's in the first quarter of the year.

Depuis les 12 à 15 années que le programme des armes à feu est en vigueur au Canada, nous avons reçu environ 70 plaintes, et elles ont toutes fini par être réglées tôt ou tard.
Over the roughly 12 to 15 years of the Canadian firearms program, we have received about 70 complaints, all of which have eventually been resolved.

Depuis janvier 2011, nous avons reçu environ 250 plaintes en ce sens.
Since January 2011, there have been approximately 250 such complaints.

Pendant ou immédiatement après l'élection, Élections Canada a reçu environ 70 plaintes relatives à différents types d'appels téléphoniques malveillants, y compris des appels personnifiant des employés d'Élections Canada et envoyant les électeurs au mauvais bureau de vote.
During or immediately after the election, we received approximately 70 complaints alleging various forms of improper telephone communications, including messages impersonating Elections Canada employees and sending electors to the wrong poll location.

Quoi qu’il en soit, nous recevons des informations, et parfois des plaintes, et nous réagissons chaque fois que cela s’impose, lorsque nous considérons que les informations que nous avons reçues, ou les plaintes envoyées à la Commission, méritent une réaction de notre part - et vous connaissez notre instrument.
In any case, we receive some information and sometimes complaints, and every time that we need to react where we consider that the information we have received or the complaints that have been sent to the Commission deserve a reaction on our part – and you have seen our instrument – we do just that.

Jusqu’à présent, nous avons reçu environ 400 avis auxquels nous avons répondu, et nous avons augmenté massivement le nombre de contacts directs avec plus de 500 réunions entre les commissaires et les organes parlementaires nationaux depuis l’entrée en fonction de la Commission.
So far, we have received and replied to around 400 opinions, and we have also massively increased the number of direct contacts, with more than 500 meetings between Commissioners and national parliamentary bodies since the Commission came into office.

Malgré la confirmation positive du rôle plus fonctionnel joué par le médiateur européen, vu le nombre accru de dossiers résolus avec succès, nous, le Parlement, ayant reçu environ 10 % des plaintes, et la commission des pétitions, ayant reçu 60 %.
In spite of the positive confirmation that the European Ombudsman is playing a more functional role, given the increased number of successfully resolved cases, we as Parliament, having received around 10% of the complaints, and as a committee, having received 60%.

Au total, nous avons reçu 3 920 plaintes, une augmentation de 5% par rapport à l’année précédente.
In total, 3920 complaints were received, a 5% increase compared to the previous year.

Nous n’avons reçu aucune plainte contre l’Espagne ou le Portugal; dans le cas de l’Allemagne, nous avons reçu 50 plaintes de 10 États membres.
We have not had complaints about Spain and Portugal; in the case of Germany we had 50 complaints from 10 Member States.