Traduction de «nous avons engagée avec vous depuis maintenant presqu » (Français → Anglais) :

Notre produit est installé depuis maintenant presque deux ans, et nous avons recueilli des données indépendantes.
Our product has been out now for almost a couple of years, and we have independent data.

Depuis cette date, nous avons tous observé une impressionnante évolution des échafaudages. Au point que ce bel édifice patrimonial est maintenant presque complètement enveloppé dans un cocon.
Since then, we have all observed an impressive evolution of scaffolding which now almost entirely cocoons this beautiful heritage building.

Nous avons toutefois l’impression que maintenant, vous faites marche arrière. En effet, l’appel en faveur du lancement d’une procédure pour violation des traités qui devait être engagée pour discrimination fondée sur l’origine ethnique n’a une fois de plus été appuyé que par les documents déjà mentionnés par quelques orateurs et dont la presse française a parlé aujourd’hui.
In our opinion, however, you have now taken a step backwards, because the call for treaty infringement proceedings to be initiated on account of there being discrimination on grounds of ethnic origin has just been supported once again by the documents that a few speakers have already mentioned and which have been referred to in French newspapers today.

Je crois que, du point de vue de la Commission, le bon fonctionnement des deux piliers de l'Union économique et monétaire suppose d'avoir un Parlement européen qui soit un partenaire à part entière, et c'est l'enjeu de la discussion que nous avons engagée avec vous depuis maintenant presqu'un an.
I think that, from the Commission’s point of view, the fact that the two pillars of economic and monetary Union are working well means that the European Parliament is a full partner and this demonstrates the importance of the discussion that we have been holding with you for almost a year now.

Je vous rappelle que presque tous les accords commerciaux et de coopération que nous avons conclus depuis 1995 prévoient une clause en matière de droits de l’homme et que nous avons des accords avec, je crois, 134 pays maintenant.
I want to remind honourable Members that almost all of the trade and cooperation agreements which we have concluded since 1995 have included a human rights clause, and that exists in agreements with, I believe now, 134 countries.

Il y a maintenant presque quatre ans, je crois, nous avons développé ou créé la Stratégie 2020 en matière de défense et depuis, cette stratégie a en quelque sorte dirigé toutes nos actions au ministère.
Almost four years ago, I believe, we developed or created Defence Strategy 2020, and since then this strategy has somewhat directed all our actions at the department.

Nous les mettons tous dans le même panier que la Chine, avec laquelle nous avons un dialogue critique, non pas depuis hier ou avant-hier, mais depuis une dizaine d'années maintenant, un dialogue critique où vous vous faites dire chaque fois par les dirigeants chinois qu'il existe une spécificité asiatique, qu'il existe la voie asiatique vers les droits de l'homme.
We lump them all together with China, with which we have been pursuing a difficult dialogue, not just since yesterday but for a decade now, a difficult dialogue in which we are repeatedly informed by the Chinese leaders that China is a specific case, that there is a specific Asian approach to human rights.

Nous pouvons dire aujourd'hui qu'à la suite des premières propositions de la Commission après l'accident du pétrolier Erika il y a maintenant deux ans, nous avons bien progressé grâce à nos efforts communs et je vous remercie à nouveau, Madame la Commissaire, de nous avoir soutenus de façon si engagée avec vos collaborateurs au cours de la procédure de conciliation.
Today, we can see that, on the basis of the Commission's initial proposals submitted two years ago now after the tanker crashed, our joint efforts have brought progress, and I again wish to thank you, Commissioner de Palacio, for the committed support you and your colleagues gave us in the conciliation process.

Nous avons pu retirer 21 000 $ du CSRN depuis un an, de sorte que nous avons dû puiser les 60 000 $ restants dans notre compte d'épargne, qui est maintenant presque vide.
We were able to withdraw $21,000 from NISA this past year, so the other $60,000 has depleted our savings account to close to zero.

Je vais mettre mon chapeau de président pendant quelques instants seulement pour vous dire que je voyage avec tous les membres de ce comité depuis maintenant cinq ou six mois, et je serai le premier à admettre que nous avons des opinions différentes sur différents sujets, mais quand il est question de ce que nous pouvons faire pour aider les militaires, je peux vous assurer que tous les membres ici présents, peu importe leur parti, sont ici pour rétablir la vérité des faits et pour obtenir le maximum pour vous.
I'm going to put my committee chair hat on now just to tell you people that I have been travelling with all these committee members for about five or six months now, and I'll be the first one to agree that we do have different opinions on different subjects, but when it comes down to what we can do to help the military, I can assure you that all these members are here, no matter what party they're from, to set the record straight or to get the most for you people.