Traduction de «nous aurions cependant préféré voir » (Français → Anglais) :

Nous aurions cependant préféré grandement que la rencontre de cet après-midi ait lieu à Montréal.
However, we would have much preferred to have this afternoon meeting in Montreal.

Cependant, avant le 20 novembre 2012, ces deux pays ont paraphé, mais n'ont pas encore appliqué, un accord bilatéral avec l'Union relatif à l'accès préférentiel au marché qui leur offre le même niveau de préférences tarifaires que le SPG, voire des conditions plus favorables, pour la quasi-totalité des échanges.
Nevertheless, both countries had initialled, but not applied, a bilateral preferential market access with the Union, which provides the same tariff preferences as GSP, or better, for substantially all trade by 20 November 2012.

Nous aurions cependant préféré voir des limites supérieures plus faibles pour les nitrates et les nitrites.
We should, however, have liked to have seen lower upper limits for nitrates and nitrites.

Nous aurions préféré voir un projet de loi omnibus et une réforme générale plutôt que fragmentée, mais je tiens à féliciter le député d'Edmonton—Leduc d'avoir décidé de ne pas attendre son gouvernement qui semble se traîner les pieds et d'aller de l'avant, du moins sur cette question.
We would have preferred to see that kind of omnibus bill and overall reform rather than piecemeal, but I have to commend the member for Edmonton—Leduc for deciding not to wait on his government, which seems to be dragging its feet, and to move forward at least on this issue.

Nous aurions de loin préféré voir le conflit entre le Canadien National et ses employés se régler par la voie normale de la négociation collective, mais il est clairement trop tard pour cela.
We much rather would have preferred to see the issue between Canadian National and its employees resolved through the normal channels of collective bargaining, but clearly the time for this has passed.

Pour sa part, Nancy Hughes Anthony, présidente de la Chambre de commerce du Canada, a affirmé: « Nous aurions préféré voir une forme quelconque d'allégement fiscal généralisé qui aurait des répercussions réelles sur l'économie, mais, au lieu de cela, le budget prévoit de petits allégements disparates, ciblant tantôt les amateurs de crosse, tantôt les camionneurs».
Or, in the words of Nancy Hughes Anthony, president of the Canadian Chamber of Commerce: “We would have preferred to see some broader tax relief which would have had a real impact on the economy and instead we saw small, little targeted breaks for everybody from lacrosse fans to truck drivers”.

S’il est bien de définir des objectifs en matière de recyclage des déchets, j’aurais cependant préféré voir des objectifs plus stricts.
It is good that targets are being set for waste recycling, but I should like to have seen some more demanding targets.

Nous aurions préféré voir les Alouettes de Montréal triompher, mais nous nous sommes réjouis pour les Eskimos, plus particulièrement pour Danny Maciocia, qui est devenu le premier entraîneur québécois de la Ligue canadienne de football à remporter la prestigieuse coupe Grey.
We would have preferred to see the Montreal Alouettes win, but we are happy for the Eskimos, specifically Danny Maciocia, who was the first Canadian Football League coach from Quebec to win the coveted Grey Cup.

Nous aurions cependant préféré une attitude plus restrictive en ce qui concerne les farines de viande et d’os dans l’alimentation animale.
However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.