Traduction de «aurions cependant préféré » (Français → Anglais) :

Nous aurions cependant préféré grandement que la rencontre de cet après-midi ait lieu à Montréal.
However, we would have much preferred to have this afternoon meeting in Montreal.

Nous aurions cependant préféré voir des limites supérieures plus faibles pour les nitrates et les nitrites.
We should, however, have liked to have seen lower upper limits for nitrates and nitrites.

Nous n'approuvons pas les actions de Caterpillar et de White Birch Paper, et nous aurions préféré que la situation soit gérée d'une tout autre façon. Cependant, nous recommandons aux députés de rejeter cette motion, telle qu'elle est formulée.
While we disagree with the actions of Caterpillar and White Birch Paper and we really wish that this situation would have been handled in a vastly different manner, we advise members to defeat this motion as worded.

Nous voudrions cependant ajouter que nous aurions préféré une approche encore plus restrictive du budget du Parlement pour 2012, un budget qui aurait également dû inclure des propositions d’économies et de redistribution pour le financement des besoins nouveaux.
However, we would like to point out that we would have preferred an even more restrictive approach to be taken to Parliament’s budget for 2012 that also included proposals for savings and redistributions to finance new requirements.

Nous comptons sur la Banque de développement du Canada pour mettre cela en place rapidement. Cependant, nous aurions préféré que le gouvernement mette les fonds directement à la disposition des établissements financiers existants du secteur des équipementiers, à un taux préférentiel, pour que ces derniers puissent consolider leurs portefeuilles et, ainsi, permettre à leurs clients d'accéder à un financement plus abordable.
However, we would have preferred that the government made those funds available directly at a preferential rate to the existing OEM financial institutions so that they could securitize their portfolios and thus make more affordable financing available to our customers.

Cependant, nous aurions préféré qu'il aille plus loin, en particulier au niveau de la protection des espèces indigènes et de la production de fromage traditionnel.
We would like it to have gone further, however, particularly in protecting indigenous breeds and traditional cheese production.

Nous aurions cependant préféré une attitude plus restrictive en ce qui concerne les farines de viande et d’os dans l’alimentation animale.
However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.

Cependant, nous estimons que la politique agricole a besoin d’une réforme radicale; nous aurions donc préféré des réductions supplémentaires dans ce domaine.
We believe, however, that agricultural policy is in need of radical reform and we should therefore have preferred there to have been further reductions.

Cependant, depuis le début du conflit, il est évident que nous aurions préféré que le gouvernement appuie l'industrie et la soutienne pour traverser cette période très difficile pour les travailleurs.
However, since the beginning of the dispute, it is obvious that we would have preferred the government to support the industry in order to help its workers get through this very difficult period.