Traduction de «loin préféré voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voir plus loin que l'informatique
Looking beyond Informatics

Voir plus loin
Looking Beyond What You See

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devant le comité, ils ont réaffirmé avec force leur souhait de voir donner suite au traité, convaincus qu'ils étaient que la négociation suivie d'un règlement du différend étaient de loin préférables aux conflits, aux litiges et aux procès portés année après année devant les tribunaux et devenus sources d'incertitude et de chaos financier.
They told that committee very strongly in no uncertain terms that they wanted to see this treaty go through because they believed that negotiation and resolution was far preferable to conflict, litigation, and year after year of court battles, lawyers, uncertainty and economic chaos.

Je préfère de loin qu'on s'occupe d'évaluation de l'incidence pour l'intérêt public et de voir si l'on ne peut pas apporter plus de clarté pour l'industrie afin que l'on puisse aller de l'avant avec tout cela.
I much prefer to stay on public interest impact assessment and whether we can make this clearer for the industry, so it can go forward.

Je préfère, et de loin, être obligé de faire des sacrifices aujourd'hui, pendant mes années plus productives, que de voir mes enfants dépendre de moi à l'âge adulte et camper à ma porte avec leurs propres enfants, pendant ce qui devrait être mon âge d'or, parce qu'ils ne réussissent pas à s'en sortir sous le poids de la dette que nous leur aurions laissée.
I would far sooner be forced to make sacrifices or be inconvenienced now, during my most potentially productive years, than to have my children still dependent on me and probably camped out on my doorstep with their own dependants during my hoped-for golden years because they're unable to thrive under the debt load that some of us would have them leave as a legacy.

Nous aurions de loin préféré voir le conflit entre le Canadien National et ses employés se régler par la voie normale de la négociation collective, mais il est clairement trop tard pour cela.
We much rather would have preferred to see the issue between Canadian National and its employees resolved through the normal channels of collective bargaining, but clearly the time for this has passed.

La Commission a réitéré sa préférence pour un apport de l’aide sous forme d’un appui budgétaire (voir plus loin) et a revu sa façon de fournir une aide technique de façon à en rendre les acquis plus durables.
The Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.

Il serait de loin préférable de créer le Fonds d’ici le 1er janvier, plutôt que de le faire plusieurs semaines, voire plusieurs mois plus tard.
It would be far better if we could establish the fund by 1 January, rather than if it were to happen weeks or months later.

Même si je préfère de loin Mme la commissaire Kroes à M. le commissaire Michel, ce qui a moins à voir avec M. Michel qu’avec Mme Kroes, je souhaiterais néanmoins savoir pourquoi il n’est pas ici aujourd’hui.
While I far prefer Commissioner Kroes to Commissioner Michel, that has less to do with him than with her, but I would nevertheless like to ask why he is not here today.

Je peux comprendre tous les députés qui souhaitent voir leurs préférences prises en considération dans le cadre de ce programme, mais le financement, selon moi, est loin d’être adéquat et nous devons examiner de très près certains des amendements qui ont été déposés.
I can understand all the Members wanting to address their preferred issues within the scope of this programme, but the funding for it, I believe, is far from adequate and we need to look very closely at some of the amendments that have been put forward.

En tant que ministre du Travail, j'aurais préféré de loin voir les parties négocier une nouvelle convention collective.
As Minister of Labour, I would have much preferred to see the parties negotiate a new collective agreement.