Traduction de «nous apprennent beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous voulons attirer les talents les plus prometteurs. Des milliers d'aides familiaux habitent pendant des années avec de nos concitoyens et, ce faisant, en apprennent beaucoup sur notre pays.
For years, thousands of caregivers have lived in the homes of people in our communities and they learn a great deal about this country in the time they're here.

Les témoignages recueillis lors de l'enquête du coroner nous en apprennent beaucoup à ce sujet.
We have testimony from the coroner's inquest that is instructive.

De plus, les pétitions que nous recevons nous apprennent beaucoup de choses sur la manière dont nos citoyens perçoivent nos lois et nos politiques.
In addition, the petitions we receive teach us a great deal about how our citizens perceive our law and our policies.

L’un des raisons de réaliser ce rapport résidait dans le fait que les nouveaux États membres nous en apprennent déjà beaucoup sur la manière d’aborder le marché intérieur.
One of the reasons for drafting this report was the fact that the new Member States are already teaching all of us a lot about how to deal with the internal market.

J’ai tenté de sensibiliser les citoyens à cette question avec l’Année européenne des langues, et le processus est en cours: les gens apprennent toujours davantage de langues, mais il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre notre objectif.
I tried to raise awareness of that with the European Year of Languages, and the process is ongoing: people are learning more and more languages, but we still have a long way to go to reach our goal.

Les fondements de l’économie nous apprennent qu’une concurrence accrue pour les réseaux devrait se traduire, in fine, par une baisse des prix : bonne nouvelle pour certains consommateurs qui, dans le système actuel, finissent par payer beaucoup trop.
Basic economics tells us that more competition for networks should result in an eventual decrease in prices: good news for some consumers who, in the present system, end up paying over the odds.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, si nos agriculteurs apprennent dans la presse que nous discutons au Parlement européen des prix agricoles pour l'exercice 2000-2001, beaucoup s'accrocheront certainement à l'espoir qu'il est également question, le cas échéant, de quelques augmentations de prix.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when our farmers read in the press that we in the European Parliament are debating agricultural prices for the 2000/2001 financial year, many will certainly cherish the hope that we might just be considering a few price increases.

Ici aussi, nos expériences familiales nous ont appris que les jeunes de différentes régions et de différents milieux qui participent à un programme d'échanges et vont vivre dans les familles d'autres jeunes apprennent beaucoup les uns des autres.
Here, too, personal family experiences have taught us the value of having young people from different areas and different backgrounds live in each other's homes and learn from each other.

Nonobstant les récentes décisions qui ont été prises, y compris le budget, qui a pour effet de mettre, à mon avis, les Forces canadiennes dans une situation encore plus difficile, ces décisions nous en apprennent beaucoup sur la détermination réelle de ce gouvernement à l'égard de la défense et sur sa volonté de rétablir la fiabilité et la crédibilité du Canada parmi ses alliés.
Notwithstanding the recent decisions that have been made, including the budget, which places, I would suggest, the Canadian Forces in further difficulty, these decisions tell one a great deal about the likelihood that this government is serious about defence and restoring Canada's reliability and credibility amongst all of its allies.

Le sera-t-elle d'ici octobre ou décembre?» Je n'ai pas l'impression que ce genre de questions nous en apprennent beaucoup sur la situation.
Do you think you will be ready by October or December?” I'm not so sure those questions are the most telling here.