Traduction de «l’économie nous apprennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les économistes de la Banque de Montréal nous apprennent cette semaine que l'économie de l'Alberta n'a rien à voir avec celle du reste du pays et que, loin d'avoir besoin d'une réduction du nombre de travailleurs étrangers temporaires, il lui en faut davantage.
Mr. Speaker, economists from the Bank of Montreal this week reported that the Alberta economy is in a league of its own and that more, not fewer, temporary foreign workers are required.

En ce qui concerne l'importance que ces échanges revêtiront pour l'économie canadienne, voici ce que nous apprennent les faits.
In terms of significance to the Canadian economy, the facts reveal the following.

Les fondements de l’économie nous apprennent qu’une concurrence accrue pour les réseaux devrait se traduire, in fine, par une baisse des prix : bonne nouvelle pour certains consommateurs qui, dans le système actuel, finissent par payer beaucoup trop.
Basic economics tells us that more competition for networks should result in an eventual decrease in prices: good news for some consumers who, in the present system, end up paying over the odds.

Il est temps de s'attaquer au problème de l'économie qui tourne au ralenti, alors que les statistiques nous apprennent que pour un sixième mois de suite, il n'y a pas eu de création nette d'emplois au Canada.
Let us get down to the real problems of our society, which are growing with every passing day''. It is time to deal with the economic slowdown, when statistics indicate that for the sixth straight month there has been no net job creation in Canada.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans un contexte où l'économie tourne au ralenti, avec une croissance presque nulle pour le premier trimestre, les statistiques nous apprennent que pour un sixième mois d'affilée, il n'y a pas eu de création nette d'emplois au Canada.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, at a time when the economy is in low gear, with almost zero growth during the first quarter, the statistics tell us that for the sixth month in a row, there has been no net job creation in Quebec.

L'un des principaux indicateurs que nous utilisons dans mon ministère découle d'études faites sur l'alphabétisation; celles-ci nous apprennent qu'une partie assez importante de la population canadienne, près de 40 p. 100, ne sait pas bien lire ni écrire et n'a donc pas les compétences dont nous avons besoin pour faire face aux demandes plus sérieuses caractéristiques d'une économie mondiale.
One of the key indicators we work with in our department is the literacy studies, which tell us that in Canada today we have a fair proportion of our population, over 40%, who are not really well equipped with basic literacy skills, let alone the skills we need to meet the larger demands of a global economy.