Traduction de «notre syndicat vient juste » (Français → Anglais) :

M. McBrearty: Aux États-Unis, notre syndicat vient juste de vivre 32 cas de faillite où les sociétés ont voulu se placer sous la protection du chapitre 21 — c'est ainsi que cela s'appelle aux États-Unis — au cours des 27 derniers mois.
Mr. McBrearty: In the United States, our union just went through 32 chapter 11 protection bankruptcies, as they call it in the U.S., in the last 27 months.

Notre médecin conseil en santé publique de notre région vient juste d'annoncer que toutes les femmes qui participent au programme de traitement à la méthadone ont été agressées sexuellement durant leur enfance.
Our medical health officer in our health region has just announced that 100 per cent of the women who are in the methadone program were sexually exploited as children.

Comme notre salaire vient juste d'augmenter, la pension sera aussi un peu plus élevée.
Our pay just went up, so it'll be a little more than that.

Notre greffière vient juste de vous faire parvenir la liste des témoins.
Our clerk has just sent out the list of witnesses to everyone.

Je pense que le commissaire vient juste de dire que leur objectif est de le faire avant la fin de notre législature.
I think I heard the Commissioner just say that their aim is to do so by the end of this Parliament.

Notre commission vient tout juste, dans la perspective de la première lecture de la procédure budgétaire 2009, de voter, en des termes très proches de ceux proposés par votre commission, en faveur d'une nouvelle augmentation des crédits alloués à FRONTEX.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.

Comme vient juste de le dire, fort à-propos, M. Rack, nous devons convaincre le reste du monde, car c’est à cette seule condition que notre action sera d’une quelconque utilité.
Mr Rack put it so aptly when he said just now that, to be effective, we have to persuade the rest of the world, as only then will our action be of any use.

Le Parlement européen vient juste d’adopter plusieurs amendements à la proposition de la Commission mais, à notre avis, ils sont insuffisants pour redresser un concept tordu à la base.
The European Parliament has just adopted several amendments to the Commission proposal, but in our opinion these are insufficient to straighten something which was born crooked.

M. Svend Robinson: Monsieur le président, à ce sujet, la motion que notre comité vient juste d'adopter demandait que le comité appuie la décision de la Cour d'appel de l'Ontario qui en fait redéfinit le mariage qui doit être inclusif tout en respectant la liberté de religion.
Mr. Svend Robinson: Mr. Chairman, just on that point, the motion this committee just adopted urged support for the decision of the Ontario Court of Appeal, which in fact redefines the definition of marriage to be inclusive and respects freedom or religion.

- (NL) Madame la Présidente, comme notre groupe vient juste de voter sur la question du Cameroun, nous sommes partis du principe que d'autres groupes nous aideront à mettre à l'ordre du jour le mois prochain le Guatemala et la position de Rios Mont, ainsi que les très graves violations des droits de l'homme ; nous voudrions également proposer de traiter ce point, des rapports très importants et la situation au Congo, le mois prochain étant donné qu'en tant qu'UE, nous sommes impliqués très directement et qu'il semble possible de le faire le mois prochain.
– (NL) Madam President, in voting as we did just now as a group on the Cameroon question, we were assuming that other groups would help us in raising Guatemala, the position of Rios Montt and the very serious human rights violations next month; we should also like to propose that this topic, major reports and the situation in Congo be dealt with next month, since we are directly involved as the EU and it appears that next month will be possible.