Traduction de «notre règlement devrait intervenir maintenant » (Français → Anglais) :

Notre comité devrait intervenir davantage auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord et le convaincre d'entamer à cet égard des négociations avec le gouvernement du Nunavut et les entreprises minières.
Our committee should put more pressure on the Department of Indian and Northern Affairs. The department should try to negotiate with the Nunavut government and the mining companies.

Étant donné que vous nous avez parlé de 2005 comme étant l'échéance pour le déploiement par les États-Unis, ne croyez-vous pas que notre comité devrait dès maintenant, possiblement avec le Comité de la défense nationale et des anciens combattants, se pencher sur les incidences que pourrait avoir une telle demande de la part des États-Unis, pour ne pas qu'on se fasse prendre, comme on dit chez nous, les culottes baissées?
Since you mentioned 2005 as the target date for deployment by the US, don't you think our committee should move immediately, possibly in conjunction with the National Defence and Veterans Affairs Committee, to consider the implications of such a request by the US, so that we are not caught off guard?

Conformément à notre Règlement, je vais maintenant donner la parole au secrétaire parlementaire de la défense nationale, M. Bertrand, qui disposera de cinq minutes pour poser ses questions.
Pursuant to our rules, I'm going to go to the next questioner, the parliamentary secretary for national defence, Mr. Bertrand, for five minutes, please.

Notre règlement devrait certainement évoluer pour permettre plus de flexibilité et des débats plus riches, mais il ne m’appartient pas, vous le comprendrez, de modifier ce soir ce règlement.
Our Rules of Procedure certainly ought to be developed to allow for greater flexibility and richer debates, but, as you will understand, it is not up to me to amend these Rules of Procedure this evening.

- Voilà ce que je vous propose, chers collègues : je vais me tourner vers notre collègue qui, en principe, selon le tableau et selon notre règlement, devrait intervenir maintenant.
– This is what I propose, ladies and gentlemen. I shall consult our fellow Member who, in principle, according to the board and the Rules of Procedure, should now take the floor.

Maintenant que nous appréhendons mieux les besoins des populations concernées, notre réponse devrait être appropriée et intervenir sans délai.
Now, as we understand better the needs of the affected people, our response should be urgent and match those needs.

J'ai fait valoir dès le départ dans le débat sur cette question que notre Règlement ne prévoyait pas que les réunions de comités ne peuvent être tenues avant un certain délai après l'ajournement du Sénat et j'accueillerais assez favorablement l'idée du sénateur Carstairs, selon laquelle notre Règlement devrait le préciser.
I observed in the initial debate on this matter that our rules do not say that committee meetings may not be held until a certain period of time elapses after the Senate rises, and I would pick up on Senator Carstairs' notion that perhaps our rules should say that.

Notre réglementation devrait viser la séparation et le confinement davantage que la destruction des prions.
The focus of our regulatory environment should be on segregation and containment and less on the destruction of the prion.

Or, je pense que notre Parlement devrait intervenir plus tôt car l'enjeu, c'est la démocratie, la consolidation de la démocratie dans ce pays.
I think that Parliament should intervene, however, rather because what is at stake here is democracy, the consolidation of democracy in Cambodia.

Voilà le message clair qu'au nom de nos peuples et de la majorité de notre Assemblée une délégation officielle, au plus haut niveau de notre Parlement, devrait porter maintenant en Israël et en Palestine.
This is the clear message that, on behalf of our peoples and the majority of the House, an official delegation made up of Members from Parliament’s highest level, should now take to Israel and Palestine.