Vertaling van "comité devrait intervenir " (Frans → Engels) :

Notre comité devrait intervenir davantage auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord et le convaincre d'entamer à cet égard des négociations avec le gouvernement du Nunavut et les entreprises minières.
Our committee should put more pressure on the Department of Indian and Northern Affairs. The department should try to negotiate with the Nunavut government and the mining companies.

Par conséquent, eu égard au critère décisif établi par le leader du gouvernement à la Chambre, en vertu duquel le Président devrait intervenir lorsque les comités enfreignent le Règlement relativement à la supériorité des règles — comme la convention relative aux affaires en instance et la séparation des pouvoirs énoncée dans la Constitution —, il semble que le leader et moi puissions tous deux convenir que lorsque le comité enfreint la Constitution et les conventions, le Président devrait intervenir.
Therefore, using the government House leader's litmus test that the Speaker should intervene when committees break Standing Orders in conjunction with the superiority of rules like the sub judice convention and the division of powers set out in the Constitution, it seems that he and I can agree that when the Constitution and conventions are contravened by the committee, that the Speaker should take action.

La présente communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions a pour but d’encourager le débat et de préparer le terrain pour la proposition législative qui sera présentée après l’adoption de la convention sur le recyclage des navires, qui devrait intervenir lors de la conférence diplomatique de l’OMI en mai 2009.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.

À défaut, un groupe composé des présidents des comités Lamfalussy de niveau 3, avec un président et un vice-président indépendants, devrait se voir attribuer les compétences juridiques nécessaires pour jouer un rôle de médiation et, le cas échéant, intervenir afin de régler les litiges entre superviseurs au sein de la structure des collèges et des comités sectoriels Lamfalussy de niveau 3.
Failing that, a group, made up of the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees, together with an independent chair and vice chair, should be given the legal powers to mediate and, where necessary, intervene to resolve conflicts between supervisors within the structure of colleges and sectoral Lamfalussy Level 3 Committees.

Le ministre devrait intervenir pour mettre le plan en oeuvre. Le comité a accepté cet amendement mais le gouvernement a présenté un amendement laissant cette question à la discrétion du ministre, qui pourrait décider d'intervenir ou de ne pas intervenir.
The committee agreed to that but the government has put forward an amendment making this aspect at the discretion of the minister who may or may not act at all.

5. En ce qui concerne la position du Parlement européen, au-delà du cas spécifique des comités qui entre dans le cadre de la procédure de codécision, il devrait y avoir, même dans les autres cas, une procédure formelle permettant au Parlement d"intervenir lorsqu"il estime que des mesures de comitologie ont franchi la frontière entre mesure d"exécution et mesure législative.
5. With regard to the position of the European Parliament, beyond the specific case of committees which fall under the codecision procedure, even in the other cases there should be a formalised procedure for enabling Parliament to intervene where it feels that commitology measures have crossed the border between implementation and legislative activity.

Monika Wulf-Mathies a largement développé sa vision du principe de subsidiarité en soulignant que l'échelon des régions devrait être beaucoup plus fortement pris en considération dans son application. Madame Wulf-Mathies devrait intervenir devant l'assemblée plénière du Comité des régions, le 2 février prochain, pour y développer notamment son souhait exprimé devant les parlementaires, de rendre l'organe consultatif autonome vis à vis du Comité économique et social.
She explained in length her vision of the principle of subsidiarity, and stressed that the regional level should be taken more into consideration in its application. Monika Wulf-Mathies is expected to speak to the plenary assembly of the Committee of the Regions on February 2, 1995. Among other things, she will develop the idea, expressed before the MEPs, that the consultative body become autonomous from the Economic and Social Committee.

Ce comité de gestion devrait intervenir lors de la modification de certains aspects précis des dispositions scientifiques et techniques de la directive sur la base des meilleures informations disponibles.
Such a management committee should have a role in changing selected details of the technical and scientific provisions, based on the best available information.

Le système de comités devrait encourager la participation, et on devrait nous inciter à intervenir dans un domaine qui n'est pas nécessairement notre sujet de prédilection immédiat.
The committee system should encourage participation, and we all should be encouraged to participate in an area that is not necessarily something of immediate interest to us.