Traduction de «notre président comprendra sûrement » (Français → Anglais) :

Par exemple, le bureau du vice-président envoie des notes de service à tous les bureaux pour leur rappeler l'importance de la cohérence sans que cela, le député le comprendra sûrement, nuise à l'objectivité de chacun des décideurs qui doit se prononcer en fonction de la preuve présentée dans chaque cas.
For example, the deputy chair's office will issue memorandums to the various offices reminding everybody of the importance of, and urging, consistency but not, at the same time, as I'm sure the honourable member is aware, impeding or impinging upon the individual decision-maker's independence to make a decision based on the evidence in a particular case.

En fait, je préférerais de loin que Mme Faille attende la réunion du comité.Si nous devons discuter de cette question aujourd'hui, j'avoue que j'ai des réserves sérieuses sur le sujet, parce que — Mme Faille comprendra — je siégeais au Comité des opérations gouvernementales qui s'est occupé de cette question, alors que notre président était un député de l'opposition, et la candidature de Mme Ouimet avait été adoptée à l'unanimité.
Actually, I would much prefer it if Madame Faille were to wait until we get to committee.Because if we are going to discuss this issue today, I have some serious reservations about this issue, as I think she would recognize, the reason being that I sat on the government operations committee through this process when it was chaired by a member of the opposition, and the unanimous vote was there for Madame Ouimet.

M. Peter Van Loan: J'aimerais ajouter quelque chose. Pendant que tous les Conservateurs sont ici—j'aurais aimé que certains membres des autres partis soient présents—, je voulais vous donner la chance d'aborder une question très confuse pour les Canadiens, que notre président comprendra sûrement, en ce qui a trait à la langue.
Mr. Peter Van Loan: If I could have another go.While all the Conservatives are here, I wish that some of the others from the other parties were here, because I did want to give you a chance to opine or speak a little bit about an issue that has been very confusing to Canadians, and it's one that I am sure our chair will understand, relating to language issues.

– (NL) Monsieur le Président, le Parlement comprendra que notre groupe, lui aussi, ait eu une discussion précise concernant la situation nouvelle du Kosovo.
– (NL) Mr President, the House will understand that our group, too, has held a detailed discussion on the situation that has now arisen with regard to Kosovo.

Autrement dit, pour modifier les pouvoirs confiés au gouverneur général par la Constitution, notamment le pouvoir de nommer notre Président, il faudrait passer par la plus lourde des procédures de modification de la Constitution, qui est, comme en conviendra sûrement mon collègue, le sénateur Beaudoin, l'unanimité.
In other words, if we were to change the powers of the Governor General under the Constitution, such as her power to appoint our Speaker, we would have to go through the heaviest amending formula of the Constitution, and my colleague Senator Beaudoin would concur with me that it involves the unanimity rule.

Cependant, le Président est sûrement au courant du passage, à la page 30 du Marleau et Montpetit, où il est question de la Loi sur le Parlement du Canada et des avantages pécuniaires, un sujet qui retient notre intérêt aujourd'hui.
However the Speaker will know of the reference to the Parliament of Canada Act on page 30 of Marleau and Montpetit.

- (ES) Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour les explications qu'il nous a fournies, mais il comprendra qu'étant donné le nombre d'amendements que la Commission rejette. Demain, ce Parlement soumettra le rapport au vote, puis nous devrons poursuivre notre travail afin de parvenir, à un moment ou à un autre, à une position commune que cette Assemblée puisse assumer.
– (ES) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the explanations he has given us, but he will understand that with the package of amendments the Commission is rejecting .Tomorrow this Parliament will vote on the report and then we will have to continue working in order to be able to achieve at some point a common position which can be accepted by this House.